6 русских падежей - как передать на ангийском

[1way_to_english]

этой темы нет в дорогих заграничных пособиях. потому что никто из тех авторов не станет вникать в особенности языка тех стран третьего мира. почему не пишут русскоязычные авторы? догадайтесь сами.

кто кому чего делает в русском видим по ПАДЕЖАМ. в английском

1) по порядку слов * порядок слов в утвердительном предложении: куда ставить МЕСТО и

Comments

[holive]

Очень здорово. Я должен был это услышать 30 лет назад когда изучал английский.

[1way_to_english]

спасибо за ваш отзыв.

я технолог по складу ума и первому образованию.
поэтому различаю где база, а где надстройка.
и как это базу работоспособно собрать.

имхо, в начале стоит сказать пару слов о переходных гла

[aschnurrbart]

имхо, в начале стоит сказать пару слов о переходных глаголах и сопряжённых конструкциях (типа phone number)
иногда слов может быть больше, чем 2
U.S.
U.S.citizenship
U.S.citizenship test
U.S.citizenship test app

а вообще идея очень простая: берём предложение на русском языке.
находим к нему соответствующий глагол в английском.
смотрим, как он управляется
например:
to talk about sth.

потом, когда поймём принцип, узнаем, что такие констукции бывают не только с глаголами, но и с прилагательными, в ряде случаев предлогов несколько, а между ними есть разница.

и самое главное: абсолютно всё равно, как это будет на русском.
важно - как это скажет англичанин.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

[nata_lyta]

оч. хор.!!!

[1way_to_english]

спб

[back_to_elfing]

Вот уж где о ожидала новое найти, а однако!
Спасибо :-)

[1way_to_english]

а что здесь для вас новое?
скорее всего, когда кому с TO и когда без TO

[back_to_elfing]

1. Я никогда не задумывалась о том, что иногда говорю в родительном падеже без окончания/предлога, теперь легче будет отследить такие слова в своей речи и, в перспективе, - правильно экстраполировать на новые.
2. Но особенно - да - я не знала, почему в дательном иногда говорю to, а иногда - нет.
3. В творительном, кажется, вовсе могла сказать by вместо with. Впрочем, нет, мы же ездим by train...Скорее просто использование предмета могло поставить в тупик и заставить сказать "use the book to press it".