Что делать, когда от англоговорящего - малосмысленный поток сознания

[1way_to_english]

вопрос от Веры: "Вчера по скайпу была конференция с датчанами. Они там просто отбывали номер, им нечего было сказать по делу. Лишь отдельные слова я понимала, речь была мутной и слишком заумной".

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[1way_to_english]

спасибо.

[1way_to_english]

как бы да, если речь идет о просто приятелях.

но Вера разговаривала с представителями
компании, на которую она работала.

когда речь идет о деловых отношениях,
разве стоит отвергать возможность заработать
только потому что на стадии предварительных переговоров
нам попался не очень сообразительный менеджер.

[tumoreg]

Блин, почему этот пост не появился 3 часа назад, когда у меня было собеседование с американцем :D Общий ход беседы был понятен, но иногда он что-то долго говорил, потом задавал мне вопрос, а я пыталась на него ответить, хотя где-то на середине речи перестала его понимать и думала о том, какая у него красивая рыжая борода и какие белоснежные зубы))

[1way_to_english]

потому что
"Владимир всегда советуется
по предстоящему делу в теми,
кого считает более знающим в этой области.
Будь как Владимир")).

нужно было спросить:
у меня будет то-то и то-то.
что при этом важно?

[tumoreg]

ну я посоветовалась с подругой, набросала свои ответы на возможные вопросы (о компании, о мотивации, об опыте работы, о работе в команде ну и т.д.), она подкорректировала мои ответы, но кто ж знал, что американский английский этого крутого бородача поставит меня в тупик) я хорошо понимаю устный британский, а тут такое) в общем и целом было неплохо, жду ответа, это было уже последнее, третье, собеседование, до этого были по-польски и по-русски, сил моих нет :D теперь буду умнее и буду делать, как Владимир)

[1way_to_english]

ну вы и так всё правильно сделали.
удачи вам с новой должностью!

[1way_to_english]

спасибо за отзыв,
насчет простоты изложения вот какая штука:

из-за этого мой пост не попал в рубрику "полезное".
редакторы посчитали, что это пост несерьёзный
для такой серьёзной площадки. будут писать чуть строже теперь.

[morena_morana]

Тоже значит любят болтать попусту)

[1way_to_english]

на балаболах - весь мир держится. без них как бы мы узнавали,
разные новости околореальные или всамделешные?)