Совершенно согласна с Вами. Более того, мне кажется, что с жаргонизмами в неродном языке нужно быть особенно осторожным. Не всегда мы чувствуем что остро и уместно, а что грубо и вульгарно.
Живо напомнили мне мою дипломницу из Руанды, у который весь диплом был написан в стиле: "Гигамота это такая зверя". С активным применением знаний языка студенческой общаги. Например: "В центре стаи старые хрычи и маленькие".
у меня много друзей именно в иностранной среде выучили язык,хотя там и свои ньюансы впрочем как в любом языке. но лучше чем общение с носителями языка еще не придумано. а слэнг это 99% знания языка и это подтверждают все.
именно до какого уровня? умения в общем передавать идею или включая самые тонкие её нюансы? если бы я не жил 7 месяцев в Италии и не видел, до какого уровня в иностранной среде выучивается язык за полгода, год, четыре, двенадцать лет, то не было бы этого поста.
если ограничить общение дворниками эмигрантами то да. а если учится ,читать , завести широкий круг общения то не только выучите язык , но и слэнг и манеру говорить (акцент). не рассказывайте сказки. это факт.. общение в среде носителей языка и точка
в том посте люди свои емейлы оставляют. я им обещал, что высвечивать их не буду. в остальных постах, как видите, такого нет.
вы знаете ситуацию со слов родителей. для решения повседневных проблем - им знаний хватает. я знаю о ситуации из моего личного опыта 7 месяцев проживания за границей и общения с людьми самых разных национальностей с разными сроками там проживания... вы пост читали? я веду речь о продивнутом уровне знаний.
ещё один важный момент: ваши родители ведь язык (грамматику) дома учили. то, что у них не было беглости речи - так это нормально. ошибки дома делали? так все начинают.
Comments 46
Более того, мне кажется, что с жаргонизмами в неродном языке нужно быть особенно осторожным. Не всегда мы чувствуем что остро и уместно, а что грубо и вульгарно.
Reply
Reply
Reply
когда только начинают свой путь.
Reply
Reply
Reply
Reply
или включая самые тонкие её нюансы?
если бы я не жил 7 месяцев в Италии и не видел,
до какого уровня в иностранной среде выучивается язык за полгода, год, четыре, двенадцать лет, то не было бы этого поста.
Reply
Reply
( ... )
Reply
но Ваша предмодерация отбивает всякую охоту
Reply
я им обещал, что высвечивать их не буду.
в остальных постах, как видите, такого нет.
вы знаете ситуацию со слов родителей.
для решения повседневных проблем - им знаний хватает.
я знаю о ситуации из моего личного опыта 7 месяцев проживания за границей
и общения с людьми самых разных национальностей с разными сроками
там проживания... вы пост читали? я веду речь о продивнутом уровне знаний.
ещё один важный момент: ваши родители ведь язык (грамматику)
дома учили. то, что у них не было беглости речи - так это нормально.
ошибки дома делали? так все начинают.
Reply
вообще-то это я их увезла в США, а не они меня
тридцать лет тому назад
Reply
Leave a comment