Как лучше смотерть фильмы на английском - с субтитрами или без
1. Как выбрать фильм на английском
2. Когда стоит отключать субтитры и какие лучше - английские или русские
3. Взаимосвязь между речью фильма и нашим произношением
4. Как и чем делать скриншоты с субтитрами
5. Раскладывание скринов по папкам
6. Где скачать русские субтитры и как их технически запустить
этот пост я опубликовал на своем автономном сайте:
* Смотреть ли фильмы на английском с русскими субтитрами
а вот комментарий Виталия, моего ученика, когда у него был уровень pre-intermedoate: Возможно, стоит посмотреть фильм сначала на русском для понимания смысла. Мне кажется что связывания рус-англ, англ-рус не происходит, потому что мозг всегда идет простейшим путем (сужу по себе), читает или слушает фильм на родном языке. Если уровень начальный, то взять более простой фильм: Extr@, Family album USA.
Мне кажется, проще распечатать субтитры. Разобрать незнакомые слова, услышать их с помощью гугла если произношение неизвестно. Прочитать субтитры, а потом смотреть фильм. Да и время затраченное на одну серию и фильм: time х 3. Человек устанет от такого подхода и забросит просмотр.
вполне понятное возражение - как раз его я и ожидал). вот что скажу: самая ходовая ошибка начинающих - стараются вобрать в себя всё английское, что попадает в поле зрения. а так нельзя.
принцип №1 - и у правил, и у слов есть своя иерархия, РЕЙТИНГ. слова мясо, капуста, билет, вокзал - нужные. но мы их с трудом запомним, если прежде не будем знать слов кушать, стоить, ехать, покупать, ищу, туда, направление. нужно начинать с самых-самых важных. * 300 самых важных слов - 24 смысловые группы * 680 и 1040 самых частых и важных английских слов * следующие по важности 1510 английских слов
принцип №2 - в голове человека есть блокировка против нашего желания впихнуть туда как можно больше ИНФОРМАЦИИ, которой мы не находим практического применения. это касается любой области знаний. когда же мы четко знаем, в каких СИТУАЦИЯХ и в каких словесных КОНСТРУКЦИЯХ нужно запускать найденные нами слова, это уже - ЗНАНИЯ. и мозг «дает им зеленый свет». поэтому ГРАММАТИКЕ нужно уделять первостепенное значение. чем больше предложений мы можем составить со словом, тем легче оно запомнится. это причина №1. * кому и зачем нужна грамматика - 7 аспектов
отсюда вывод: начинающим вообще не стоит распыляться на фильмы: так, немножко, для поддержания мотивации. на среднем уровне и выше стоит их смотреть - чем выше уровень,
тем плотнее работать с фильмом. и вообще:
* Как самому английский учить, чтоб мочь говорить - из моего опыта 11 языков изучения, 12 лет преподавания
* Про слабость изучения языка погружением в среду * 7 заблуждений начинающих
* Как преодолеть высокий вал, разделяющий грамматику и говорение