почему иметь половой акт - трахать, а не что-то ещё
Mar 13, 2015 16:17
такой вопрос я задал в посте * fuck - fuck UP, hurry - hurry UP... разница. были ответы, что это 1) появилось лишь в 90-х, 2) как-то связано с видеокассетами. сейчас пойдем дальше:
понимание происхождения "трахать" пришло в будний день декабря 1998 года, примерно в 23.48, когда я пошел в немецкий толковый словарь за словом, который мой подвыпивший бельгийский друг, живший у меня и искавший здесь невесту, очень эмоционально употреблял после очередного посещения со мной одной и той же кандидатки в жены, от которой я его уже не однажды отговаривал. вот это слово:
bumsen - в своем исходном значении это "сильно ударять чем-то обо что-то". также это в немецком "иметь половой акт". когда переводили на русский подобного рода видеокассеты, не * мудрствуя лукаво озвучили как "трахать".
соседская девочка 14-лет: - дядя Вова, а что такое метод? -??? ты что, не знаешь? - нет. - у мамы спрашивала? - да. она сказала: пойди у дяди Вовы спроси.
когда я учился в маштехникуме, вроде бы скучный предмет ОБЖ вел интересный пенсионер: все определения нужно учить. лучше вы - не скажете. а то говорил у меня один "я шарю, мне учить не нужно"... глупости! слово "пожар" толкуется 5 словами. а ну вы, шарящие, скажите, что такое "пожар". минут 10 выдвигались разные версии. все были отбиты: - само горит никто не видит. - дядько Василь запалив картошине бадiлля на городi, а сам пiшов салo їсти. пожар? - нет, не пожар...
вообще, это легкое для толкования слово. а вот "резьба" - уже намного сложнее. без подсматриваний - будет сложно.
сегодня утром я давал задание. * в комментариях я толковал варианты another world - the other world - some world - any world - все эти варианты грамматически правильны, но есть разница в смыслах