Наташа, а может добавить в тему приписку? "Если в сообществе есть люди, которые помогут доработать этот материал, то они получат за свою работу бонус. Желательно, чтобы перевод был осуществлен профессиональным переводчиком". Ссылка на оригинал находится на несколько сообщений ниже. И тоже самое - в личном ЖЖ: там комментов еще больше.))) Потому что, если выпускать это в широкие массы, то качество перевода подкашивает репутацию 1day1step, где проходят интересные и качественные тренинги.
Тут же дело не в том, что глаз режет или нет, а в искажении смысла при переводе гугл-переводчиком. "Мой компьютер работает очень хорошо и полностью поддерживает мои старания" - это о чем?. "Я говорю людям как они могут удовлетворить меня" - совсем весело!
Это как не работающие у нас переводные книжки по прикладной психологии, которые не работают из-за дрянного перевода.
А опросник хороший, по всей жизни можно пробежаться.
Девчата, я поправила как смогла, кое-что - пресловутую терпимость - не знаю точно, как повернуть.
Я когда читала (в частности, про компьютер и про "старания" я вспомнила, откуда у меня толерантность к таким вещам: я начиталась когда-то текстов с простецким переводом, и он для меня в рамках нормального.
Перевод, конечно, оставляет желать лучшего)) "Я не приношу себе вреда, падаю или сталкиваюсь с предметами". Да, тут мне работать и работать. Что-то редко падаю и сталкиваюсь с предметами)) "Я не отношусь толерантно ни к чему в моем доме или окружающей среде" - смысл прямо противоположный получился)) Да и с некоторыми пунктами я категорически не согласна, как то: "Я всегда говорю правду, во что бы то ни стало". Это просто нереально)) "Ничто в моей окружающей среде не приносит мне вреда". С нашей экологией это также совершенно нереально "Я не страдаю". "Я громко смеюсь каждый день". Вообще чушь какая-то) Если я не страдаю и громко смеюсь, это будет означать, что я счастлива? "В настоящее время я живу хорошо, насколько это возможно". Все мы живем так хорошо, насколько это возможно))
Просто мне непонятна формулировка "Я не страдаю". Я бы заменила на "Я счастлива", "Я радуюсь жизни", "Я живу полноценной, гармоничной жизнью". Насчет громкого смеха каждый день тоже непонятно. Не понимаю, как можно планировать свои эмоции. Я ж не робот. Хочется смеяться - смеюсь, хочется плакать - плачу. Любые эмоции, положительные и отрицательные, нормальны и естественны. Если я хочу скорректировать свой эмоциональный фон, то буду разбираться в причинах моей апатии, грусти, лени, злости и т.д. А не подавлять эти эмоции и ржать как лошадь)) Этот пункт можно заменить на " Я нахожу повод для радости каждый день".
Comments 22
Reply
Reply
Reply
"Если в сообществе есть люди, которые помогут доработать этот материал, то они получат за свою работу бонус. Желательно, чтобы перевод был осуществлен профессиональным переводчиком".
Ссылка на оригинал находится на несколько сообщений ниже.
И тоже самое - в личном ЖЖ: там комментов еще больше.)))
Потому что, если выпускать это в широкие массы, то качество перевода подкашивает репутацию 1day1step, где проходят интересные и качественные тренинги.
Reply
Это как не работающие у нас переводные книжки по прикладной психологии, которые не работают из-за дрянного перевода.
А опросник хороший, по всей жизни можно пробежаться.
Reply
http://www.di-squad.com/toolshed/clean-sweep-assessment.pdf
Reply
Reply
Reply
Я когда читала (в частности, про компьютер и про "старания" я вспомнила, откуда у меня толерантность к таким вещам: я начиталась когда-то текстов с простецким переводом, и он для меня в рамках нормального.
Воспитывайте, воспитывайте у меня вкус ))
Буду благодарна за дополнительные правки.
Reply
"Я не приношу себе вреда, падаю или сталкиваюсь с предметами". Да, тут мне работать и работать. Что-то редко падаю и сталкиваюсь с предметами))
"Я не отношусь толерантно ни к чему в моем доме или окружающей среде" - смысл прямо противоположный получился))
Да и с некоторыми пунктами я категорически не согласна, как то:
"Я всегда говорю правду, во что бы то ни стало". Это просто нереально))
"Ничто в моей окружающей среде не приносит мне вреда". С нашей экологией это также совершенно нереально
"Я не страдаю". "Я громко смеюсь каждый день". Вообще чушь какая-то) Если я не страдаю и громко смеюсь, это будет означать, что я счастлива?
"В настоящее время я живу хорошо, насколько это возможно". Все мы живем так хорошо, насколько это возможно))
Reply
Хотя именно "Я не страдаю" и "Я громко смеюсь каждый день" - пункты, которые я бы для себя точно оставила )))
Reply
Насчет громкого смеха каждый день тоже непонятно. Не понимаю, как можно планировать свои эмоции. Я ж не робот. Хочется смеяться - смеюсь, хочется плакать - плачу. Любые эмоции, положительные и отрицательные, нормальны и естественны. Если я хочу скорректировать свой эмоциональный фон, то буду разбираться в причинах моей апатии, грусти, лени, злости и т.д. А не подавлять эти эмоции и ржать как лошадь))
Этот пункт можно заменить на " Я нахожу повод для радости каждый день".
Reply
Leave a comment