(1170) река имъ тако братье пожальте си ѡ Рускои земли и ѡ своеи ѿц҃инѣ и дѣдинѣ ѡже несуть хрс̑тьꙗнъı на всѧко лѣто оу вежѣ свои а с нами роту взимаюче всегда переступаюче а оуже оу нас̑ и Гречьскии путь изъѿтимають и Солонъıи  и Залознъıи а лѣпо нъı бъıло братье възрѧче на Би҃ю помочь и на млт҃ву ст҃оѣ Бц҃и поискати ѡц҃ь своихъ и дѣдъ своихъ пути ( Read more... )

Поскольку некоторые участники сообщества УРБа уверены, что славословия Юрий Крижанича в честь русского языка на самом деле адресовывались украинской мове, то неплохо было бы подробнее раскрыть отношение Юрия Крижанича к т.н."руськой мове" - предку украинского языка. И первое, что бросается в глаза: Крижанич не знал о существовании украинской мовы - ( Read more... )

Сегодня сопоставим лексику новгородских берестяных грамот с совеременной русский и совеременной украинской лексикой. Слова распределены в соответствии с совеременным русским алфавитом, в скобках указан номер берестяной грамоты, в которой встречается упомянутое слово.
Интернет-база берестяных грамот:
http://gramoty.ru/birchbark/document/list/
( Read more... )

Сравнение лексики Смоленской торговой правды 1229 года с совеременными русским, украинским и белорусским языками. В 1229 году Смоленск, Витебск и Полоцк заключили торговый договор с Ригой и "Готским берегом" (Готландом), список 1229 года сохранился до наших дней. Составлен договор был на древнерусском языке, самая старая - 1229 года - версия сего ( Read more... )

"Разговорным языком жителей Киевской Руси был украинский язык" - это утверждение давно уже стало краеугольным камнем украинской исторической мифологии, специализирующейся на фальсификации истории средневековой Руси. На самом же деле украинский язык существенно отличается от древнерусского письменно-разговорного языка, в то время как у русскогоязыка ( Read more... )

В древнерусских письменных текстах довольно часто встречаются пословицы, поговорки, фразеологизмы, и поныне сохранившиеся в русском языке - прямом наследнике древнерусского языка.

Так, в летописях часто встречается русское расхожее выражение "от мала до велика":
и всѧ дружина ѿ мала до велика . съѣхашасѧ к Володимерю ( ( Read more... )

Оригинал взят у 1981dn в Лексикон «Повести временных лет»
Продожаем сопоставлять древнерусскую лексику с современными языками. Сегодня разбираем "Повесть временных лет" - главный летописный памятник Киевской Руси. Всего "Повесть временных лет" насчитывает 4699 слов (по лаврентьевскому списку), употреблённых более 47 000 раз; из 4699 слов 852 это имена, ( Read more... )

Сегодня с современной русской лексикой и с украинской сравниваем лексику «Русской правды» (пространной редакции) - главного судебника средневековой Руси.
( Read more... )

Продолжаем изучать древнерусские тексты на предмет сходства их языка с современным русским языком и с украинским. Сегодня разбираем один из древнейших документов Русского государства - грамоту Великого князя Киевского Мстислава Владимировича (правил в 1125-1132 годах) и сына его Всеволода, данную новгородскому Юрьеву монастырю ( Read more... )

Продолжаем разбор древнерусских литературных произведений. Ныне с современной русской лексикой и с украинской мы сравниваем лексикон "Слова о погибели Русской земли" - небольшого (два абзаца общим объемом менее 1 / 20 "Слова о полку Игореве") литературного произведения XIII века.
( Оригинальный текст )