Этимологические игры (3)

[1981dn]

Разберём расхожий миф об огромной доле заимствованных слов в русском языке.

В предыдущей записи было подсчитано, что из примерно 300 слов базовой лексики русского и украинского языков заимствованные слова составляют только 3% в русском списке и более 10% в украинском списке. Но что будет если "поднять ставки" - изучить не

Comments

[alexandradnipro]

Если интересно, у меня на эту тему есть статья: https://alexandradnipro.livejournal.com/28259.html

[oboguev]

Что было бы замечательно обрести -- это программу, которая позволяла бы делать метрики текстов (включая исторические), подсчитывая в них процент слов из тех или иных подключённых словарей, идентифицируя напр. полонизмы, древнерусскую лексику, славянизмы, общерусскую наддиалектную лексику, те или иные диалектизмы (напр. "словарь Шевченко" минус общерусский) и т.д. Для изучения языковой истории такая программа была бы просто бесценна. И ведь на её написании наверное можно защитить как минимум курсовой диплом. Не только странно, но и жаль, что её никто до сих пор не сделал. Или сделал?

[1981dn]

Нет, никто не сделал, увы.

[oboguev]

"Словарь лексики Шевченко", кстати, есть--- я его скачал в ПДФ.

[anonymous]

Кстати. Подумалось. Интересное, как понимаю, ---германские языки не имеют (не знают) этимологии слова "конунг". У них это слово ---то ли "род", то ли "женщина, глава рода (у них женщины были главами рода?--- интересно). Слово "кон"("закон") от которого у нас происходит слово "князь" (конязь), а, возможно--- и "книга", звучат у них иначе. Но это не мешает им выдавать его за германизм у славян.