Этимологические игры (3)
Разберём расхожий миф об огромной доле заимствованных слов в русском языке.
В предыдущей записи было подсчитано, что из примерно 300 слов базовой лексики русского и украинского языков заимствованные слова составляют только 3% в русском списке и более 10% в украинском списке. Но что будет если "поднять ставки" - изучить не трёхсотсловный, а тысячесловный список самых часто употребляемых русских и украиснких слов?
Давайте откроем список 1 000 русских слов, которые по подсчётам компьютерной программы чаще всего встречаются в русских текстах:
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/1-1000
Итак, из 1 000 наиболее употребляемых русских слов церковнославянизмы составляют 5,4% списка - 54 слова:
вопрос, между, главный, страна, вообще, общий, советский, совершенно, настоящий, начальник, образ, власть, воздух, разный, равно, помощь, общество, странный, происходить, закон, единственный, врач, вещь, глава, представлять, существовать, представить, нравиться, прежде, будущее, согласиться, предложить, враг, возвращаться, качество, требовать, сообщить, событие, прекрасный, надежда, член, количество, совет, союз, создать, возраст, область, обратно, ибо, правительство, учитель, гражданин, странно, обещать.
Ещё 7 слов из тысячи это русские слова, подвергшиеся церковнославянскому влиянию:
время, современный, равно, средний, среди, средство, прежний, оружие.
Заимствования из прочих языков - 95 слов:
если, машина, деньги, минута, товарищ, комната, книга, русский, Россия, российский, история, хозяин, школа, мужчина, капитан, генерал, группа, газета, собака, форма, карман, армия, рота, черта, командир, партия, проблема, бумага, герой, пара, класс, цель, профессор, план, зал, директор, бутылка, процесс, картина, центр, телефон, коридор, автор, кабинет, документ, трубка, доктор, лейтенант, кухня, роман, компания, метр, институт, интерес, идея, важный, чай, магазин, президент, поэт, литература, роль, политический, фамилия, характер, офицер, секунда, банк, стекло, ящик, этаж, революция, интересный, музыка, лошадь, тип, орган, карта, король, полковник, информация, дама, американский, факт, вино, папа, лагерь, корабль, километр, кровать, станция, команда, фронт, район, кулак.
Итого, из 1 000 самых распространённых русских слов заимствования составляют примерно 15% списка. Подсчёты можно продолжить и разобрать не 1 000, а 5 000 самых популярных русских слов:
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/1001-2000
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/2001-3000
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/3001-4000
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/4001-5000
- при дальнейшем подсчёте получается, что из 5 000 слов церковнославянизмов 320, русских слов, подвергшихся церковнославянскому влиянию 29, иных заимствований 894 слова (+5 слов под вопросом). В целом в 5000-ном списке доля заимствований возрастает и доходит до 25%, или 1248 слов, даже ежели спорные слова считать за заимствования.
25% заимствованной лексики - много это или мало? Давайте сравним: в болгарском из 2 000 слов базовой лексики заимствования составляют 25-30%, на 50-65% из заимствований (в основном из китайского) состоят корейский, японский и вьетнамский языки, в 10 000-ном списке базовых английских слов доля заимствований 67% (в 80 000-словном списке доля заимствований 80%), в румынском языке из 2 581 базового слова 65,9% заимствованных, в венгерском доля заимствований доходит до 79%, на 80% из заимствований состоял и старотурецкий (османский) язык, а в финском языке из 1 000 слов базовой лексики 90% заимствованные слова.
А что украинский язык? Пятитысячного списка базовой украинской лексики я не нашёл, нашёл только 1000-ный список, да и тот довольно корявый - больше похож на перевод английского тысячесловного списка:
http://1000mostcommonwords.com/1000-most-common-ukrainian-words/
Но что есть, то есть - давайте подчитаем сколько здесь встречается заимствований.
Полонизмов, которые в украинском играют ту же роль, какую церковнославянизмы играют в русском, из 1 000 слов насчитано 149:
але, або, зробити, робить, повітря, навіть, спитаєте, потрібно, будинок, будувати, отримувати, місце, зробив, трохи, рік, хлопчик, занадто, використання, робити, річ, речовина, немає, телефонуйте, перший, зараз, керівник, власний, знайдено, відповідь, тримати, останній, нехай, місто, важко, важкий, міць, залучити, зупинити, звичайно, зазвичай, колір, особа, разом, отримав, приклад, папір, завжди, дівчина, червоний, питання, шмат, звичайно, загальна, літак, замість, цікаво, фарба, певний, мова, потужність, чекати, інші, зроблено, тиждень, швидко, безкоштовно, хвилина, виробляти, крок, утримуйте, співати, гроші, ліжко, вважати, можливо, раптове, мистецтво, вага, загальний, справа, пара, склад, хвиля, важкий, танець, самотній, скло, оздоблення, сподіватися, квітка, отримувати, рядок, насіння, приєднатися, запропонувати, вартість, відповідати, ярмарок, цілком, спостерігати, словник, швидкість, шкіра, усмішка, пагорб, мовчання, грунт, сенс, стілець, небезпека, забезпечити, працювати, повинні, повинен, лікар, прання, вірш, дзвін, залежить, пошук, пістолет, друк, пляма, пропозиція, власне, качка, ринок, відповісти, напій, підтримка, промова, рух, шлях, рідина, цукор, досить, срібло, досвід, рахунок, смуга, спильний, капелюх, термін, табір, бавовна, народження, чверть (вместо кварта), визначити, нерухомість, вимагати.
Ещё 9 слов под вопросом:
час, сучасний, життя, грати, гра, виграти, хмара, чин, трикутник, годинник.
Заимствования из других языков - 148 слов:
план, порт, акт, картинка, шоу, форма, лінія, школа, ферма, пила, реальний, книга, номер, ідея, база, група, музика, автомобіль, собака, продукт, цифра, клас, корабель, штук, король, дюйм, об’єкт, фут, система, тест, шини, блок, машина, фігура, фунт, океан, спеціальна, інтерес, гласний, шаблон, центр, карта, енергія, охота, квадратний, представляють, тема, варіюватися, врегулювати, гранд, двигун, матеріал, магазин, субота, інструмент, візит, мільйон, мелодія, офіс, символ, леді, погано, копійка (вместо цент), банк, економити, контроль, момент, шкала, нація, метод, орган, сюрприз, дизайн, експеримент, деревня, метал, пункт, результат, сейф, тип, закон, копія, фраза, температура, рулон, промисловість, капітал, фрукти, солдат, процес, практика, елемент, студент, хіт, партія, харчування, характер, період, радіо, історія, атом, ефект, електрична, капітан, кукурудза, трубка, долар, планета, колонія, шахта, галстук, костюм, ліфт, майстер, трек, акорд, оригінальний, станція, папа, хліб, бар, сегмент, раб, природа, діапазон, фактор, сезон, магнит, філія, матч, суфікс, рис, сталь, аналогічний, пальто, маса, діаграма, компанія, конкретний, організувати, дата, вантажівка, шанс, магазин, колонка, молекула, претензії, континент.
Итого из 1 000 базовых украинских слов заимствования составляют 30% списка - больше, чем в русском 1000-словном и даже 5000-словном списках, но меньше чем в английском или румынском. А ведь ещё проигнорирована такая важная часть современной русской и украинской лексики как русский мат - русские матерные слова основательно прописались в украинской разговорной и письменной мове! Но всё же главный итог в том, что и русская, и украинская базовая лексика в основе своей носит незаимствованный характер - наши слов это в большинстве своём действительно наши слова!
В предыдущей записи было подсчитано, что из примерно 300 слов базовой лексики русского и украинского языков заимствованные слова составляют только 3% в русском списке и более 10% в украинском списке. Но что будет если "поднять ставки" - изучить не трёхсотсловный, а тысячесловный список самых часто употребляемых русских и украиснких слов?
Давайте откроем список 1 000 русских слов, которые по подсчётам компьютерной программы чаще всего встречаются в русских текстах:
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/1-1000
Итак, из 1 000 наиболее употребляемых русских слов церковнославянизмы составляют 5,4% списка - 54 слова:
вопрос, между, главный, страна, вообще, общий, советский, совершенно, настоящий, начальник, образ, власть, воздух, разный, равно, помощь, общество, странный, происходить, закон, единственный, врач, вещь, глава, представлять, существовать, представить, нравиться, прежде, будущее, согласиться, предложить, враг, возвращаться, качество, требовать, сообщить, событие, прекрасный, надежда, член, количество, совет, союз, создать, возраст, область, обратно, ибо, правительство, учитель, гражданин, странно, обещать.
Ещё 7 слов из тысячи это русские слова, подвергшиеся церковнославянскому влиянию:
время, современный, равно, средний, среди, средство, прежний, оружие.
Заимствования из прочих языков - 95 слов:
если, машина, деньги, минута, товарищ, комната, книга, русский, Россия, российский, история, хозяин, школа, мужчина, капитан, генерал, группа, газета, собака, форма, карман, армия, рота, черта, командир, партия, проблема, бумага, герой, пара, класс, цель, профессор, план, зал, директор, бутылка, процесс, картина, центр, телефон, коридор, автор, кабинет, документ, трубка, доктор, лейтенант, кухня, роман, компания, метр, институт, интерес, идея, важный, чай, магазин, президент, поэт, литература, роль, политический, фамилия, характер, офицер, секунда, банк, стекло, ящик, этаж, революция, интересный, музыка, лошадь, тип, орган, карта, король, полковник, информация, дама, американский, факт, вино, папа, лагерь, корабль, километр, кровать, станция, команда, фронт, район, кулак.
Итого, из 1 000 самых распространённых русских слов заимствования составляют примерно 15% списка. Подсчёты можно продолжить и разобрать не 1 000, а 5 000 самых популярных русских слов:
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/1001-2000
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/2001-3000
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/3001-4000
https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Russian_Frequency_lists/4001-5000
- при дальнейшем подсчёте получается, что из 5 000 слов церковнославянизмов 320, русских слов, подвергшихся церковнославянскому влиянию 29, иных заимствований 894 слова (+5 слов под вопросом). В целом в 5000-ном списке доля заимствований возрастает и доходит до 25%, или 1248 слов, даже ежели спорные слова считать за заимствования.
25% заимствованной лексики - много это или мало? Давайте сравним: в болгарском из 2 000 слов базовой лексики заимствования составляют 25-30%, на 50-65% из заимствований (в основном из китайского) состоят корейский, японский и вьетнамский языки, в 10 000-ном списке базовых английских слов доля заимствований 67% (в 80 000-словном списке доля заимствований 80%), в румынском языке из 2 581 базового слова 65,9% заимствованных, в венгерском доля заимствований доходит до 79%, на 80% из заимствований состоял и старотурецкий (османский) язык, а в финском языке из 1 000 слов базовой лексики 90% заимствованные слова.
А что украинский язык? Пятитысячного списка базовой украинской лексики я не нашёл, нашёл только 1000-ный список, да и тот довольно корявый - больше похож на перевод английского тысячесловного списка:
http://1000mostcommonwords.com/1000-most-common-ukrainian-words/
Но что есть, то есть - давайте подчитаем сколько здесь встречается заимствований.
Полонизмов, которые в украинском играют ту же роль, какую церковнославянизмы играют в русском, из 1 000 слов насчитано 149:
але, або, зробити, робить, повітря, навіть, спитаєте, потрібно, будинок, будувати, отримувати, місце, зробив, трохи, рік, хлопчик, занадто, використання, робити, річ, речовина, немає, телефонуйте, перший, зараз, керівник, власний, знайдено, відповідь, тримати, останній, нехай, місто, важко, важкий, міць, залучити, зупинити, звичайно, зазвичай, колір, особа, разом, отримав, приклад, папір, завжди, дівчина, червоний, питання, шмат, звичайно, загальна, літак, замість, цікаво, фарба, певний, мова, потужність, чекати, інші, зроблено, тиждень, швидко, безкоштовно, хвилина, виробляти, крок, утримуйте, співати, гроші, ліжко, вважати, можливо, раптове, мистецтво, вага, загальний, справа, пара, склад, хвиля, важкий, танець, самотній, скло, оздоблення, сподіватися, квітка, отримувати, рядок, насіння, приєднатися, запропонувати, вартість, відповідати, ярмарок, цілком, спостерігати, словник, швидкість, шкіра, усмішка, пагорб, мовчання, грунт, сенс, стілець, небезпека, забезпечити, працювати, повинні, повинен, лікар, прання, вірш, дзвін, залежить, пошук, пістолет, друк, пляма, пропозиція, власне, качка, ринок, відповісти, напій, підтримка, промова, рух, шлях, рідина, цукор, досить, срібло, досвід, рахунок, смуга, спильний, капелюх, термін, табір, бавовна, народження, чверть (вместо кварта), визначити, нерухомість, вимагати.
Ещё 9 слов под вопросом:
час, сучасний, життя, грати, гра, виграти, хмара, чин, трикутник, годинник.
Заимствования из других языков - 148 слов:
план, порт, акт, картинка, шоу, форма, лінія, школа, ферма, пила, реальний, книга, номер, ідея, база, група, музика, автомобіль, собака, продукт, цифра, клас, корабель, штук, король, дюйм, об’єкт, фут, система, тест, шини, блок, машина, фігура, фунт, океан, спеціальна, інтерес, гласний, шаблон, центр, карта, енергія, охота, квадратний, представляють, тема, варіюватися, врегулювати, гранд, двигун, матеріал, магазин, субота, інструмент, візит, мільйон, мелодія, офіс, символ, леді, погано, копійка (вместо цент), банк, економити, контроль, момент, шкала, нація, метод, орган, сюрприз, дизайн, експеримент, деревня, метал, пункт, результат, сейф, тип, закон, копія, фраза, температура, рулон, промисловість, капітал, фрукти, солдат, процес, практика, елемент, студент, хіт, партія, харчування, характер, період, радіо, історія, атом, ефект, електрична, капітан, кукурудза, трубка, долар, планета, колонія, шахта, галстук, костюм, ліфт, майстер, трек, акорд, оригінальний, станція, папа, хліб, бар, сегмент, раб, природа, діапазон, фактор, сезон, магнит, філія, матч, суфікс, рис, сталь, аналогічний, пальто, маса, діаграма, компанія, конкретний, організувати, дата, вантажівка, шанс, магазин, колонка, молекула, претензії, континент.
Итого из 1 000 базовых украинских слов заимствования составляют 30% списка - больше, чем в русском 1000-словном и даже 5000-словном списках, но меньше чем в английском или румынском. А ведь ещё проигнорирована такая важная часть современной русской и украинской лексики как русский мат - русские матерные слова основательно прописались в украинской разговорной и письменной мове! Но всё же главный итог в том, что и русская, и украинская базовая лексика в основе своей носит незаимствованный характер - наши слов это в большинстве своём действительно наши слова!