(Untitled)

[1981dn]

К вопросу о многочисленности польских (западнославянских) и иных заимствований в украинской мове на примере первого стиха «Энеиды» Котляревского:

Еней був парубок моторний
I хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятіший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він, взявши торбу, тягу дав;

Comments

[olezhachabanov]

Да что тут и говорить, все языки "переплетались", что-то заимствовалось и одного, что-то у другого. Так везде, не только в украинском же.

[ext_3658345]

Анатолий Железный."Происхождение русско-украинского двуязычия на Украине":http://libros.am/book/read/id/232427/slug/proiskhozhdenie-russko-ukrainskogo-dvuyazychiya-na-ukraine-2

[1981dn]

Спасибо, уже читал.

[ext_4687826]

А Железный пишет в какой -то статье, что слово сором заимствовано переписчиками в украинский из польского, хотя оно известно еще со времен Киевской Руси и обнаружено в новгородской бересте

[koparev]

Приглашаю вступить в группу ИСТОРИОСКОП

http://uctopuockon-pyc.livejournal.com/

[1981dn]

Ок.

[bobrkun]

http://urb-a.livejournal.com/13478550.html#comments
у меня одного твой последний пост в урбе не открывается?

[1981dn]

И у меня УРБа не открывается. Это так ЖЖ глючит.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.