серьезное научное издание. ёбаный стыд

[183cm]

Пока вы там загораете и едите шашлыки, у меня внезапно рабочий день. И поскольку в офисе тихо как в гробу, я взялась за свой перевод. "Серьёзное научное издание!" - хвастался заказчик, сбивая цену. Да, мое имя напечатают в серьёзном научном издании возле гордого звания "Переводчик". Но лучше бы никому не говорили, что это я...

"Слід наголосити, що

Comments

[ostrovska]

Прямо моя курсовая работа по теории экономики, бессмысленная и беспощадная, и она, очевидно, была наполнена большим смыслом, ведь, как известно, студенты часто просто переписывают главы книг, которые, естественно, пишут серьёзные научные работники :)
Отключай мозг :))))))

[183cm]

Бодя, вы уже вернулись? Так хочу тебя увидеть, но блин... эта чертова халтура...
И хочется, и колется, и мама не дает :(

[ostrovska]

Да, уже здзесь, сидим наслаждаемся теплом родной страны
Ты заканчивай халтуру, а в рабочий день пойдём обедать

[183cm]

Так ты же далеко... Или ты до сих пор без офиса?

[kayan4eg]

Я так диплом писал, очевидно что, можно сделать выводы что...
А вот в книгах так писать нельзя

[ostrovska]

Так ты диплом не из книг писал!? 0_0

[kayan4eg]

из интернета я его писал)

[ostrovska]

А в интернете они сами, что ли, пишут!? 0_0

[berest]

А можно выделенное предложение перевести?)

[183cm]

Более узким является понятие природной окружающей среды, но и оно, конечно, очень широкое.

[berest]

спасибо!

[183cm]

не за что
я еще и крестиком на английский умею

[dobrani4]

и ржач и грустяч...
а потом фанаты этой книги будут гуглить свою любимую фразу и наткнутся на этот пост

[183cm]

ага
найдут меня и набьют мне морду))

[nezya_zahapova]

Нам когда-то на курсе литредактирования рассказывали, что если автор сам толком не знает, о чем пишет, то он постоянно использует эти слова. Я в этом потом лично убедилась, ваяя статьи для солидного глянцевого журнала))).