Comments | 17ur: О свойствЕ и о правильном переводе слова alien.

17ur

О свойствЕ и о правильном переводе слова alien.

May 23, 2016 14:34

( вокабулярный алармизм, не стоящий внимания просвещённого человечества )

нация, общество, теория

Comments 59

anonymous May 23 2016, 12:24:16 UTC

а ежели просто "иной"?
откуда, кстати, слово "инок"? ( и тут успели присвоить на религию)))

17ur May 23 2016, 17:38:15 UTC

"Одиночка".

ixbin May 23 2016, 12:57:07 UTC

По отношению к алиену вполне могут выполняться условия а-в. Например, в стране Гамзибаре произошло мощное землетрясение с жертвами среди гамбизарцев. Человек вполне может испытать желание их защитить от стихии (условие а), сдав деньги на гуманитарную помощь (условие б). И вполне может предать их: позвонить, типа встречайте самолет с помощью, они будут ожидать, а человек вдруг бросит все это дело (условие в). При этом отношение к гамзибарцам все равно будет отстраненным. Типа, помощь без заметного подключения чувств, из из соображений гуманизма. Да многие с этим сталкивались, главным образом в бюджетных конторах, когда проводят по указке сверху добровольно-принудительный сбор небольших сумм в фонд помощи кому-то. Мне кажется, необходимое условие для свойствА - что "свой" - это тот, с кем ты играешь по одним неписанным правилам игры. Причем по этим правилам совсем не обязательно будет выполняться пункт а. Может быть, по правилам вашей игры вы играете в противоборствующих командах. Например, гопник Вася - несомненно, "свой", но ( ... )

17ur May 23 2016, 17:14:01 UTC

Эхм, а "чувства"-то зачем? Они даже по отношению к любимым людям работают не всегда.

И я сказал про то, что граница между "своим" и "чужим" определяется ситуацией. При том, что сами понятия существуют всегда.

anonymous May 23 2016, 12:57:50 UTC

Не наш.Наши - не наши.,,Наши,,как ,,свои,,,но общность шире.

17ur May 23 2016, 17:15:07 UTC

Я думаю, что "наши" это что-то вроде "свои, которые не обязательно считают меня своим"... но пока не рискну детализировать.

Если уж плясать от языка... fon_rotbar May 23 2016, 13:00:38 UTC

"Наш" (человек)- обладающий упомянутым вами свойством.
"Свой" (человек)- обладающий свойством применительно к себе, но не к нам.
"Чужой" (человек)- обладающий перечисленным по отношению к какому-то другому полюдью (не нам).

Re: Если уж плясать от языка... 17ur May 23 2016, 17:18:32 UTC

Простите, что значит "обладать свойством применительно к себе"?

"Свой" - это "я так говорю о другом" или "другой так говорит обо мне".

elcor_prime May 23 2016, 13:17:16 UTC

Интересно, почему никто не вспомнил "чуждый"?

Корень тот же, а вот коннотации совсем другие, как мне кажется...

17ur May 23 2016, 17:19:34 UTC

Имхо, "чуждый" завязан на оценку действий человека, а не его самого. "Поступает непонятно".