Кто Тургенева любит?

[0dna_doma]

Эпизод в гостиной с г-ном Пигасовым (из романа "Рудин")

"Вы говорите: язык... Да разве существует малороссийский язык? Я попросил раз одного хохла перевести следующую первую попавшуюся мне фразу: грамматика есть искусство правильно читать и писать. Знаете, как он это перевел: храматыка е выскусьтво правыльно чытаты ы пысаты... Что ж, это язык, по-

Comments

[flican]

а чем попрек отличается от упрека?

Толковый словарь русского языка (Ожегов С., Шведова Н)

[0dna_doma]

ПОПРЕК
а, м. Обидный упрек, укор. Вечные попреки.

УПРЕК
а, м. Выражение неудовольствия, неодобрения, обвинение. Бросить у. ко-му-н. У. в неискренности. Осыпать кого-н. упреками. Не в у. кому-н. (без желания упрекнуть). * Без упрека - безупречный. Рыцарь без страха и упрека (о смелом, во всем безупречном человеке; высок.).

Короче, попрек - тот же упрек, только более обидный (серьезный) - я так поняла.

[yule_k]

отлично :)