Я учу немецкий язык

[zweieimer]

Ich bin Dascha.
Ich lern Deutsch. (В форме глагола не уверена)

Журнал создала, чтобы отслеживать реальную результативность процесса.

Учу с 22 октября. И даже ни одного дня не пропустила :О

Comments

[greenkrokodilla]

Ага! я тоже учу немецкий язык - как эксперимент (полный 0-вик в нем), для подтверждения или опровержения сформулированного подхода к быстрому изучению языков.

Начал 1 ноября, и пропустил в среднем примерно 1 неделю
Кажется, смогу с 1 декабря перейти к чтению немецко-немецкого толкового словаря (с 2000м словником для определений).

Во французском за 1 месяц (октябрь) читая франко-французский толковый я смог пассивно усвоить между 3000-4000 слов, что дало мне возможность начать читать Гарри Поттера с одновременным звуком, в исполнении французского актёра. Из-за немецкого эсперимента временно остановился, пока прочитал 4 главы.

мой "алгоритм" быстрого изучения можно прочитать в ру_лёрнинглиш, я его там публиковал несколько раз

[zweieimer]

А как искать сообщения конкретного человека в сообществе?

[greenkrokodilla]

Посмотрите нашу длинную дискуссию с "граундхогман" вот здесь:
http://groundhogman.livejournal.com/7747.html

[zweieimer]

А какой толковый немецкий-немецкий словарь Зеленый крокодил использует? ISBN или линк на магазин приветствуется.

[greenkrokodilla]

(4) У меня есть 2 словаря с транскрипциями (один еще ГДРовский немецкий словарь произношения, там и имена и география тоже, полезно на потом, другой просто толковый с транскрипциями

[zweieimer]

А. "услышанное произношение меня по сравнению с моим собственным внутренним чтением как-то там удивило бы"

Везёт же людям. А мне бурый с белым медведем уши оттоптали, я даже на родном русском не всегда с первого раза могу некоторые слова озвучить :(

Б. А диктофон используете из-за функции замедленого воспроизведения?

В. Гарри Поттер стал современным розетским камнем. Я пыталась его читать и на английском, и на русском, и даже в видео-формате. Он тааакой скуууучный... Хотя фэнтэзи в дорогу я часто беру.

[greenkrokodilla]

А. Не "везёт" - я просто очень давно прочитал и понял как устроен Международный Фонетический Алфавит

[greenkrokodilla]

да, Литвинову я не очень верю в том смысле, что вряд ли он верно отобирал действительно правильный 2000й или 3000й набор. Я там видел странные и редкие слова, которые он впихнул ради их созвучия, например.

Эти наборы по частотности, иногда с небольшими правками для включения особо важных слов, делают лингвисты - например, составляя список для определения всех прочих слов в толковых словарях для иностранцев.

Для английского я знаю пару мест с такими официальными списками (напр. оксфордский минимум).

Для немецкого они тоже есть - (а) в моей словаре определяющие слова приведены в конце книги (б) я на Интернете нашел книжку с ними на английском

Но по большому счету, даже если список несколько неверен, это в самом начале не так важно. Самое ядро языка все равно наверно там будет.
Так что все равно.

[irre]

Вы - молодец!

P.S. Ich lernE Deutsch.

Ich lern' (как бы глотая последнюю гласную "е") иногда произносят баварцы и носители других диалектов.

Напр., правильно говорить "Ich habe ein Buch", но немцы (и особенно баварцы) часто говорят Ich hab' ein Buch, проглатывая окончания. Но с точки зрения грамматики, правильный вариант - Ich lerne, ich studiere, ich schreibe, ich sehe usw.

[zweieimer]

Irre, Ich danke.

Я пока только привыкаю к звучанию языка и осваиваю соответствие звуков и букв. Наверно, этот процесс надо назвать обучение чтению. Но "учусь читать" звучит стрёмно.

Знакомиться с грамматикой я буду недели через 2-3, когда освою все приёмы работы со звуковой стороной языка, и когда наберётся больше наслушанного текста, и при чтении грамматического справочника я уже буду "слышать" примеры.

[ext_1873764]

Я вот тоже решила поэксперементировать с немецким по этой методике, много раз слышала о ней, да и интресно, как преподу иностранного) Подскажите, пожалуйста, каким вы пользовались лингафонным курсом для 1го этапа, если не сложно. А то их столько, глаза разбегаются, не могу выбрать(