Подумаешь, плюс-минус столетие

[zverek_alyona]

11-я страница романа "Танцующая с лошадьми" Джоджо Моейс, выпущенного издательством "Иностранка" (выделение жирным мое):

"Шел 1960 год".

И чуть ниже:

"Кадр-Нуар появился почти двести пятьдесят лет тому назад, после истребления французской кавалерии в ходе Наполеоновских войн".

И вот как читать дальше? В надежде, что больше таких ляпов не будет?