Таинственный Фауст Второй

[zet_isnotdead]

Марина Цветаева настолько мощно и четко владеет словом, что придраться к её строкам невозможно! Всё выверено, каждое слово на своем месте. Цветаева никогда не позволит себе какую-то неточность или небрежность. И вся эта практически математическая выверенность складывается в прекрасные поэтические строки, эмоцию, нерв. Вот это и есть гениальность

Comments

[klausnikk]

Здесь односложное произношение. Оно выглядит более «аристократичным». См. у Тютчева, Блока, Мандельштама. При таком произношении никакого сбоя в ритме нет.

[zet_isnotdead]

Фавст, а не Фауст? Вы мой спаситель!!!)

[klausnikk]

Да, произносится почти Фавст. В старинных книгах так и писали.

[zet_isnotdead]

Блин, даже в голову не пришло... Августин, Аврора - в природе вещей, Фавст - нет!))
Пойду искать, что там у Мандельштама и Тютчева))

[mi_ta_pe]

А попробуй прочитать не фАуст, а фаУст?
В первом четверостишии перед Фаустом надо сделать небольшую паузу.

[zet_isnotdead]

Не, ну вряд ли такое странное ударение. И всё равно лишний слог получается.

Так что Фавст, больше без вариантов...)

[mi_ta_pe]

Выдержка из Вестника ПСТГУ (Православного Свято-Тихоновского ГуманитарногоУниверситета), вып. 3 (21). С. 7-8, раздел Филология (о лирическом цикле "Куст" М.И. Цветаевой):

"Для Цветаевой принципиально важно подчеркнуть, что речь идет именно о второй части "Фауста" - вызывающе невнятной, а по подозрениям некоторых - даже слабой, несовершенной. Именно во "Втором Фаусте" Гёте наиболее откровенно покидает "твердый берег" классической упорядоченности ради рискованного "профетического" символизма, граничащего со скандальной "невнятицей".
Примечательно, что ради упоминания Фауста Второго Цветаева даже жертвует стихотворным ритмом, идет на режущее слух нарушение метрического единства цикла ("выпирающий" лишний слог в строке).

[zet_isnotdead]

Ух ты, спасибо!!! Моя версия тоже, значит, имеет право на жизнь)))

[k_semiruchkina]

Как узнаешь, друг, расскажи, интересно!
Я вчера шла мимо дома, пока пилила сэлфи "тусуюсь с женщинами", была экскурсия и женщина читала стихи в том числе. Послушала, ушла довольная)

[zet_isnotdead]

Вон выше уже друг klausnikk объяснил - старое произношение Фавст

[kiratata]

В данном случае "у" - краткое, звучит типа как "Й" то есть "и краткое"! даже не обязательно "у" заменяется на "в" - просто произносится на манер "и-краткого", не протяжённо.

[zet_isnotdead]

То есть вообще Файст?

[kiratata]

Нет-нет, именно "Фауст", но "у" - такое же краткое, как "й"!
Это может показаться трудно представить, но если произнести - быстро станет понятно, как оно прекрасно влезает в строку. Вот именно такое же короткое "у", как если б оно было "в", но не "в", а "у".

[frau_kam]

Прочла все интереснейшие версии в комментах. Моя примитивна. Дифтонг au в немецком - один слог. Марина Цветаева владела немецким как родным, её мать была, как известно, немкой.

[zet_isnotdead]

Слог один, но звуков всё равно два, хоть второй и редуцированный.

[klausnikk]

Звук один - дифтонг.

[zet_isnotdead]

Это для меня какая-то философия всегда была)) Называется одним слогом, но произносится, хоть убей, как два [a͜o]