Таинственный Фауст Второй

[zet_isnotdead]

Марина Цветаева настолько мощно и четко владеет словом, что придраться к её строкам невозможно! Всё выверено, каждое слово на своем месте. Цветаева никогда не позволит себе какую-то неточность или небрежность. И вся эта практически математическая выверенность складывается в прекрасные поэтические строки, эмоцию, нерв. Вот это и есть гениальность

Comments

[frau_kam]

Прочла все интереснейшие версии в комментах. Моя примитивна. Дифтонг au в немецком - один слог. Марина Цветаева владела немецким как родным, её мать была, как известно, немкой.

[zet_isnotdead]

Слог один, но звуков всё равно два, хоть второй и редуцированный.

[klausnikk]

Звук один - дифтонг.

[zet_isnotdead]

Это для меня какая-то философия всегда была)) Называется одним слогом, но произносится, хоть убей, как два [a͜o]

[klausnikk]

Точно. Равным образом Блок, зная французский, произносил по-русски тротуар в два слога, почти как тротвар.