Кажется, я узнала происхождение каляки маляки. Есть персидское слово калямэ, означает «слово». А оно произошло от арабского калам. Каля́м или кала́м (араб. قلم) - основной инструмент, используемый для каллиграфии в арабской письменности и основанных на ней прочих письменностях ( Read more... )

А я начала читать на Фарси! Кайф непередаваемый! Я даже поняла, что читать, когда не пишутся гласные. Там всего три варианта, но можно просто читать согласные, и почти всегда между ними само собой все появляется.

Читаю Омара Хайяма в оригинале по методу Ильи Франка.

Осталось наполнить словарный запас и буду читать поэмы.

Не подумайте, что я бросила фарси. Нет, наоборот, решение учить хинди только подстегнуло меня сфокусироваться на персидском ( Read more... )

Интересно, как слово Чахарда (на фарси четырнадцать) стало русской чехардой. Никогда не поверю, что у них нет общей истории. Какая-то история была.

Например:

Приехал иранский купец в Россию, а русский купец у него и спрашивает:

- Сколько стоит прекрасный товар?

- Чахарда хезар то, - говорит перс.

- Сколько-сколько?

- Чахарда, дорогой купец!

Ладно, ( Read more... )

Читаю Википедию о персидской литературе. И вот какая прелесть.

Склонность персов к изложению в стихах выражений и оборотов речи, употребляющихся в повседневной жизни, настолько сильна, что можно столкнуться с поэзией почти во всех произведениях классической литературы, научных трудах и трудах по метафизике. Способность излагать мысли в стихотворной ( Read more... )

Обожаю находить в других языках слова, которые какими-то загадочными путями потом пришли (приехали, приплыли, перекочевали о!) в русский язык.

Слово «бахче» - сад по-ирански. Прелесть!

В иранском много общего с родным языком. И много зеркальных штучек, кстати. Буду делиться.