Калямэ
Кажется, я узнала происхождение каляки маляки. Есть персидское слово калямэ, означает «слово». А оно произошло от арабского калам. Каля́м или кала́м (араб. قلم) - основной инструмент, используемый для каллиграфии в арабской письменности и основанных на ней прочих письменностях.
Вообщем, ситуация такая, этим инструментом они калямали, и мы об этом узнали, тоже стали калям малям.
Так вот еще греческое καλαμι - камыш, καλαμάκι - трубочка. Оба они по форме похожи на инструмент для письма.