Владимир Пузий пишет:

Решил перечитать рассказы Желязны в оригинале, благо, под рукой -- полное собрание в шести томах. Ну и сравниваю же с переводами, делаю выписки. Местами -- ужас кромешный: тонкие, изящные рассказы превращены в обычную графоманщину.

Детальней - в его авторской колонке на Фантлабе:

рассказы, ссылки