[Traduction] Popolo 06.2009 - Yamapi&Koyama
La suite avec Koyama et Yamapi
YAMASHITA TOMOHISA / KOYAMA KEIICHIRO
YAMASHITA TOMOHISA
Laissez-moi se charger du rendez-vous
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1 : Votre premier rendez-vous était à l’école primaire
○- Nous sommes allés regarder un film et sur le chemin du retour, nous sommes descendus de quelques stations avant notre réelle station et nous avons marché le reste du chemin de retour. Je me rappelle que nous ne voulions pas nous séparer si tôt donc nous avons voulu descendre du train plus tôt pour pouvoir marcher ensemble.
Rumeur 2 : Vous voulez être avec la personne que vous aimez tous les jours
×-Ce n’est pas "Être ensemble chaque jour = Je t’aime" mais maintenant, je pense que c’est "Si nous pouvons avoir confiance l’un et l’autre, même si nous sommes éloignés = Je t’aime"
Rumeur 3 : Vous êtes le type qui ne tombe pas en amour dès le premier regard
△- Il y a eu des moments où il y a une fille dont l’apparence extérieur est mon genre et elle attire mon attention en raison de son aspect extérieur ce qui m’incite à vouloir connaître comment elle est dans son côté intérieur. Je ne peux pas nier qu’il y a une possibilité que je serais amoureux dès le premier regard.
Attendez une minute. Vérification de Nishikido
"Je ne sais pas vraiment. Je n’ai jamais entendu parler de ça venant de P avant. Mais actuellement, je pense qu’il tomberait amoureux à première vue?"
Rumeur 4 : Pour contacter votre petite amie, vous êtes le type qui préfère appeler plutôt que les messages textes
○- Je suis le type qui envoie un texte à mes amis et s’ils ne me répondent pas, je serai inquiet et j’attends. Alors, je suis probablement le type qui appelle.
Rumeur 5 : Vous ne consulteriez pas avec n’importe qui au sujet de l’amour
○- En amour, penser tout d’abord "Qu’est-ce que je veux faire?" est important. Par exemple, même si mon meilleur ami a dit "Cette fille n’est pas bien", à la fin, je ne penserais toujours pas qu’il y ait un rapport avec n’importe lequel relation.
Rumeur 6 : Vous payerez certainement tous les coûts de votre rendez-vous
○- Je n’ai aucun article que je veux, alors je n’utilise pas mon argent pour ça. En échange de ça, je suis le type qui paierait généreusement en sortant avec les gens. Je voudrais que tout les coûts du rendez-vous soient laissé à moi.
Rumeur 7 : Vous n’aimez pas l’amour non partagé.
○- N’aimant pas le sentiment du cœur battant, l’amour non partagé est très M pas vrai? (rire) Je pense que je voudrais rapidement qu’elle soit la mienne et un amour mutuel est plus amusant n’est-ce pas?
Rumeur 8 : Vous devenez complètement coincé si vous faites pleurer une fille
○- Fondamentalement, je suis vraiment mauvais avec les situations quand quelqu’un pleure. Mais même si je l’ai fait pleurer, je pense que je ne devrais pas m’excuser si j’étais dans le tord. C’est une autre partie ennuyeuse au sujet de moi (rire).
Attendez une minute. Vérification de Kato!
"Dans cette situation, bien sûr que tu te sens coincé. Mais Yamashita-kun semble comme ça, même s’il n’était pas agité dans son cœur, il ne montre que la panique sur son visage et il veillerait sur elle."
Rumeur 9 : Vous voulez demander à quelqu’un, un rendez-vous par téléphone
△- La méthode n’a pas vraiment d’importance pour moi. Mais si j’ai le choix entre l’appel téléphonique et un message texte, je choisirais l’appel téléphonique. Parce que je veux entendre sa voix et je veux une réponse immédiatement.
Rumeur 10 : Vous avez un fétiche avec les jambes des filles
×- Je n’ai vraiment pas de fixation sur les jambes. Je pense que je dois l’avoir déjà dit dans une interview il y a longtemps "Si je devais en dire un, c’est les jambes" (rire). Quand je rencontre une fille pour la première fois, c’est son atmosphère que je prends note.
NOTE: M = Masochiste
KOYAMA KEIICHIRO
J’aime gâté et être gâté
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1: Vous êtes le type qui tombe amoureux au premier regard
○- Je pense que je suis certainement le type qui tombe en amour dès le premier regard! Je tombe en amour immédiatement (rire) Mais quand j’ai essayé de parler sur ce sujet, il y a des moments où j’ai pensé "Non, ce n’est pas vrai".
Rumeur 2 : Vous mettriez un plan d’un rendez-vous ensemble
○- Je pense que j’aurais quelque chose de planifié. Je veux avoir un rendez-vous dans un centre commercial où nous enterions dans plusieurs magasins différents. Je veux nous acheter des choses l’un pour l’autre.
Rumeur 3 : Si vous deviez avoir un double rendez-vous, l’autre personne serait Kato.
○- Absolument! Je voudrais que les 4 d’entre nous fassent un voyage de 2 nuits à Okinawa! Même si nous allons là pour un double rendez-vous, il y aurait une possibilité que je voudrais également aller flâner avec Shige (rire)
Rumeur 4 : Vous voudriez que la fille que vous aimez vous appelle par votre nom de famille seulement
×- Il n’y a personne, mais ma famille m’appelle "Keiichiro" parce que c’est comme ça que je suis connu par ma famille. Mais si elle m’appelle par quelque chose comme "Kei-chan" ça restera bon.
Rumeur 5 : Si vous et votre petite amie ont une bataille, vous serez l’un qui s’excusera
△- Tout d’abord, nous parlerions probablement de ça. Après cela, si nous pourrions tous les deux faire des excuses l’un et l’autre, je pense que nous serons tout les deux heureux. Quelque chose comme "Ok, lets say ready, go~” et nous deux s’excusons, ça serait bien.
Attendez une minute. Verification de Kato
"Il ferait des excuses. Il dirait probablement quelque chose comme "J’ai été mauvais mais tu étais mauvaise aussi"!
Rumeur 6 : Quand vient l’été, vous sentez que vous voulez tomber en amour
○- Quand c’est l’été, tout le monde ne sont-ils pas tous comme ça? Mes sentiments se libèrent. Et puis, d’une certaine réalité… erotique? L’été est érotique (rire)!
Rumeur 7 : Vous aimeriez être gâté par une fille
○- Par exemple, quand nous sommes dans ma chambre en train de regarder un film ensemble et ensuite je m’endors peu à peu en m’appuyant sur elle. Mais j’aimerais aussi être celui qui l’a gâte.
Rumeur 8 : Vous seriez positif envers la fille que vous aimez
△- Vous voyez, intérieurement, je suis un Koyama fort et un Koyama faible (rire). Quand je suis fort, je serai positif mais quand je ne sais pas comment est le sentiment de l’autre personne, je serai faible.
Rumeur 9 : Vous êtes le type à être très dévoué en amour.
△- Parce que je ne peux pas vraiment envoyer des messages textes. Je pense qu’il y aurait des moments où je penserais que "Même si ma petite amie veuille que je lui envoie un message texte pour ce genre de chose" et je ne lui en enverrais pas un.
Rumeur 10 : Vous aimez les filles égoïsmes
○- Je pense que je dois les aimer. Par exemple, si elle rentre chez elle d’un voyage d’outre-mer et elle me dit "Viens me prendre à l’aéroport", j’aime se genre de chose (rire)
Attendez une minute. Vérification de Yamashita
"Je me sens comme Koyama qui dit "ouais ouais" à n’importe laquelle demande égoïste parce qu’il est aimable"
Traduction anglaise par chibi_news posté sur hellomichi
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par Vendy
YAMASHITA TOMOHISA / KOYAMA KEIICHIRO
YAMASHITA TOMOHISA
Laissez-moi se charger du rendez-vous
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1 : Votre premier rendez-vous était à l’école primaire
○- Nous sommes allés regarder un film et sur le chemin du retour, nous sommes descendus de quelques stations avant notre réelle station et nous avons marché le reste du chemin de retour. Je me rappelle que nous ne voulions pas nous séparer si tôt donc nous avons voulu descendre du train plus tôt pour pouvoir marcher ensemble.
Rumeur 2 : Vous voulez être avec la personne que vous aimez tous les jours
×-Ce n’est pas "Être ensemble chaque jour = Je t’aime" mais maintenant, je pense que c’est "Si nous pouvons avoir confiance l’un et l’autre, même si nous sommes éloignés = Je t’aime"
Rumeur 3 : Vous êtes le type qui ne tombe pas en amour dès le premier regard
△- Il y a eu des moments où il y a une fille dont l’apparence extérieur est mon genre et elle attire mon attention en raison de son aspect extérieur ce qui m’incite à vouloir connaître comment elle est dans son côté intérieur. Je ne peux pas nier qu’il y a une possibilité que je serais amoureux dès le premier regard.
Attendez une minute. Vérification de Nishikido
"Je ne sais pas vraiment. Je n’ai jamais entendu parler de ça venant de P avant. Mais actuellement, je pense qu’il tomberait amoureux à première vue?"
Rumeur 4 : Pour contacter votre petite amie, vous êtes le type qui préfère appeler plutôt que les messages textes
○- Je suis le type qui envoie un texte à mes amis et s’ils ne me répondent pas, je serai inquiet et j’attends. Alors, je suis probablement le type qui appelle.
Rumeur 5 : Vous ne consulteriez pas avec n’importe qui au sujet de l’amour
○- En amour, penser tout d’abord "Qu’est-ce que je veux faire?" est important. Par exemple, même si mon meilleur ami a dit "Cette fille n’est pas bien", à la fin, je ne penserais toujours pas qu’il y ait un rapport avec n’importe lequel relation.
Rumeur 6 : Vous payerez certainement tous les coûts de votre rendez-vous
○- Je n’ai aucun article que je veux, alors je n’utilise pas mon argent pour ça. En échange de ça, je suis le type qui paierait généreusement en sortant avec les gens. Je voudrais que tout les coûts du rendez-vous soient laissé à moi.
Rumeur 7 : Vous n’aimez pas l’amour non partagé.
○- N’aimant pas le sentiment du cœur battant, l’amour non partagé est très M pas vrai? (rire) Je pense que je voudrais rapidement qu’elle soit la mienne et un amour mutuel est plus amusant n’est-ce pas?
Rumeur 8 : Vous devenez complètement coincé si vous faites pleurer une fille
○- Fondamentalement, je suis vraiment mauvais avec les situations quand quelqu’un pleure. Mais même si je l’ai fait pleurer, je pense que je ne devrais pas m’excuser si j’étais dans le tord. C’est une autre partie ennuyeuse au sujet de moi (rire).
Attendez une minute. Vérification de Kato!
"Dans cette situation, bien sûr que tu te sens coincé. Mais Yamashita-kun semble comme ça, même s’il n’était pas agité dans son cœur, il ne montre que la panique sur son visage et il veillerait sur elle."
Rumeur 9 : Vous voulez demander à quelqu’un, un rendez-vous par téléphone
△- La méthode n’a pas vraiment d’importance pour moi. Mais si j’ai le choix entre l’appel téléphonique et un message texte, je choisirais l’appel téléphonique. Parce que je veux entendre sa voix et je veux une réponse immédiatement.
Rumeur 10 : Vous avez un fétiche avec les jambes des filles
×- Je n’ai vraiment pas de fixation sur les jambes. Je pense que je dois l’avoir déjà dit dans une interview il y a longtemps "Si je devais en dire un, c’est les jambes" (rire). Quand je rencontre une fille pour la première fois, c’est son atmosphère que je prends note.
NOTE: M = Masochiste
KOYAMA KEIICHIRO
J’aime gâté et être gâté
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1: Vous êtes le type qui tombe amoureux au premier regard
○- Je pense que je suis certainement le type qui tombe en amour dès le premier regard! Je tombe en amour immédiatement (rire) Mais quand j’ai essayé de parler sur ce sujet, il y a des moments où j’ai pensé "Non, ce n’est pas vrai".
Rumeur 2 : Vous mettriez un plan d’un rendez-vous ensemble
○- Je pense que j’aurais quelque chose de planifié. Je veux avoir un rendez-vous dans un centre commercial où nous enterions dans plusieurs magasins différents. Je veux nous acheter des choses l’un pour l’autre.
Rumeur 3 : Si vous deviez avoir un double rendez-vous, l’autre personne serait Kato.
○- Absolument! Je voudrais que les 4 d’entre nous fassent un voyage de 2 nuits à Okinawa! Même si nous allons là pour un double rendez-vous, il y aurait une possibilité que je voudrais également aller flâner avec Shige (rire)
Rumeur 4 : Vous voudriez que la fille que vous aimez vous appelle par votre nom de famille seulement
×- Il n’y a personne, mais ma famille m’appelle "Keiichiro" parce que c’est comme ça que je suis connu par ma famille. Mais si elle m’appelle par quelque chose comme "Kei-chan" ça restera bon.
Rumeur 5 : Si vous et votre petite amie ont une bataille, vous serez l’un qui s’excusera
△- Tout d’abord, nous parlerions probablement de ça. Après cela, si nous pourrions tous les deux faire des excuses l’un et l’autre, je pense que nous serons tout les deux heureux. Quelque chose comme "Ok, lets say ready, go~” et nous deux s’excusons, ça serait bien.
Attendez une minute. Verification de Kato
"Il ferait des excuses. Il dirait probablement quelque chose comme "J’ai été mauvais mais tu étais mauvaise aussi"!
Rumeur 6 : Quand vient l’été, vous sentez que vous voulez tomber en amour
○- Quand c’est l’été, tout le monde ne sont-ils pas tous comme ça? Mes sentiments se libèrent. Et puis, d’une certaine réalité… erotique? L’été est érotique (rire)!
Rumeur 7 : Vous aimeriez être gâté par une fille
○- Par exemple, quand nous sommes dans ma chambre en train de regarder un film ensemble et ensuite je m’endors peu à peu en m’appuyant sur elle. Mais j’aimerais aussi être celui qui l’a gâte.
Rumeur 8 : Vous seriez positif envers la fille que vous aimez
△- Vous voyez, intérieurement, je suis un Koyama fort et un Koyama faible (rire). Quand je suis fort, je serai positif mais quand je ne sais pas comment est le sentiment de l’autre personne, je serai faible.
Rumeur 9 : Vous êtes le type à être très dévoué en amour.
△- Parce que je ne peux pas vraiment envoyer des messages textes. Je pense qu’il y aurait des moments où je penserais que "Même si ma petite amie veuille que je lui envoie un message texte pour ce genre de chose" et je ne lui en enverrais pas un.
Rumeur 10 : Vous aimez les filles égoïsmes
○- Je pense que je dois les aimer. Par exemple, si elle rentre chez elle d’un voyage d’outre-mer et elle me dit "Viens me prendre à l’aéroport", j’aime se genre de chose (rire)
Attendez une minute. Vérification de Yamashita
"Je me sens comme Koyama qui dit "ouais ouais" à n’importe laquelle demande égoïste parce qu’il est aimable"
Traduction anglaise par chibi_news posté sur hellomichi
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par Vendy