[Traduction] Popolo 06.2009 - Ryo&Shige
Chaque membre donne 10 "rumeurs" qui semblent s’appliquer sur chaque membre au sujet de l’amour et des filles. C’est toute des choses qu’ils semblent aimer ou veulent faire et ensuite, les membres disent si c’est vrai ou pas. Les autres peuvent donner leur commentaire en disant s'ils sont d'accord ou pas de ce qu’ils ont dit.
NISHIKIDO RYO / KATO SHIGEAKI
NISHIKIDO RYO
"Ma petite amie peut cuisiner et je serai en charge de faire la vaisselle".
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1 : Si vous avez une petite amie, vous voulez la contacter tout les jours.
○- Ça changerait probablement jamais. Les messages textes sont ennuyeux et je n’aime pas vraiment ça, alors je voudrais lui parler au téléphone pendant environ 5 heures et demi par jour (rire)
Rumeur 2 : Vous êtes subitement le type d’enfant gâté.
△- Quand je suis tout seul, et solitaire durant la nuit, je veux contacter la fille que j’aime et je veux être choyé! Mais habituellement, je ne suis sans doute pas comme ça ? (rire)
Attendez une minute. Verification de Yamashita!
"Une personne qui semble être difficile de l’extérieur deviendra vraiment gentil quand il est à la maison pas vrai? Je me sens comme Ryo-chan qui est comme ça aussi!"
Rumeur 3 : Vous aimez une fille avec un nez gentiment formé
○- J’aime ça. C’est quelque chose qui n’a pas changé depuis longtemps. Par un nez gentiment formé, je veux dire que j’ai une preference pour la forme du nez. Un nez raisonnablement haut, comme un mannequin.
Rumeur 4 : Vous voudriez faire la nourriture pour votre petite amie.
△- Je pense que je voudrais cuisiner pour elle mais une relation où chacun de nous cuisine pour l’autre devrait être l’idéal. Si ma petite amie devrait faire la cuisine pour moi, je tiens à faire la vaisselle après.
Attendez une minute. Vérification de Tegoshi!
"Je pense que Hishikido-kun est le type dévoué. Il a lui-même dis "Je suis du type M" (rire)"
Rumeur 5 : Si vous tombez en amour, vous serez lâche.
○- Je ne voudrais pas! Ummm, mais à la fin, je le serais (rire) Je pense que je ne peux pas vraiment demander à quelqu’un d’avoir un rendez-vous ou lui dire mes sentiments.
Rumeur 6 : Vous ne tiendriez pas la main lors du premier rendez-vous.
○- Parce que ça serait embarrassant et si je devais faire cela lors du premier rendez-vous, je me sentirais mal à l’aise en pensant "Je me demande ce qu’elle penserait de ça". Je suis lâche!
Rumeur 7 : Un rendez-vous au zoo serait excitant.
○- Sans aucun doute! J’aime les animaux donc je connais beaucoup d’informations sur eux mais je ne voudrais pas qu’elle prenne ça d’une façon peu amical, alors je les mettrais de côté et je ne les dirais pas (rire).
Rumeur 8 : Devant la fille que vous aimez, vous ête un menteur.
×- Même si je ne suis pas devant la fille que j’aime, je reste toujours un menteur (rire). Plus que les mensonges, ce que j’aime, c’est les blagues. Je pense que ça devrait être bien si l’atmosphère devient agréable en raison des blagues.
Rumeur 9 : Plutôt qu’une fille du type mignone, vous aimez les filles jolies.
○- J’aime l’un ou l’autre (rire) Je pense qu’une jolie fille a ses moments cute aussi. Alors j’aime une personne qui est les deux.
Rumeur 10 : Si vous allez acheter un cadeau, vous voulez que vous deux aille l’acheter ensemble
△- L’un ou l’autre est probablement bien. La sélection d’un cadeau surprise pour ma petite amie et le remettre à elle semble amusant. Je ferais l’un ou l’autre.
KATO SHIGEAKI
"Aller dans un double rendez-vous avec Koyama semblerait amusant"
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1 : Vous aimez mieux les cheveux longs chez une fille
×- J’aimais ça il y a longtemps. Maintenant, les gars sont attires à une atmosphère qui ne les flatte pas. Je pense que les gens qui ont les cheveux courts sont vraiment de belles personnes.
×- Rumeur 2 : Vous voulez écrire une chanson pour la fille que vous aimez.
Bien sûr mais ça fait longtemps de ça! "Je voudrais l’appeler à un concert et consacrer une chanson à la fille que j’aime". Mais maintenant, je suis trop prétentieux, alors c’est impossible (rire).
Rumeur 3 : Vous voulez être un couple lovey dovey avec votre petite amie.
△- J’essaye toujours d’agir cool mais je deviendrais parfois un type qui est gâté par son amoureuse… Je me rappelle que cette sorte d’image est comme celle d’un couple "lovey dovey"
Attendez une minute! Vérification de Masuda!
"Plutôt que d’être un couple lovey dovey, je pense qu’il est le genre où les deux essaieraient également de bâtir une relation ensemble"
Rumeur 4 : Si vous devriez aller dans un double rendez-vous, l’autre personne devrait être Koyama
○- Ouais. Koyama n’a pas beaucoup d’habilité de faire des plans mais il a la capacité de pouvoir converser avec les gens. C’est comme s’il serait capable de mettre une bonne ambiance lors du rendez-vous.
Rumeur 5 : Vous avez été consulté par des personnes à propos de l’amour plusieurs fois.
○- J’ai été consulté par quelques amis de mon université mais ceux qui acceptent toujours que je vienne pour la consultation, n’écoutent jamais mes conseils (rire).
Rumeur 6 : Vous aimez une fille qui parle lentement
△- Plutôt que parler rapidement, parler tranquillement est mieux. Ça semble que si elle parle plus rapidement que moi, notre tempo ne serait pas bon. Mais il semble que si elle parle trop lentement, je deviendrais irrité alors la vitesse normale est la meilleure.
Rumeur 7 : Vous voudriez que votre petite amie soit jalouse
○- Je voudrais qu’elle ait de la jalousie. Par exemple, quand je vais manger avec des amies féminines, elle demande "Avec qui?" et des choses comme ça serait bien.
Rumeur 8 : Vous voulez être grondé par la fille que vous aimez
△- Si je suis grondé avec fermeté par une fille, alors je le voudrais. Par exemple, je serais heureux si elle faisait des choses comme m’avertir quand mes manières à la table sont mauvaises.
Attendez une minute. Vérification de Koyama
"Il n’irait pas très bien s’il se ferait grondé, il tournerait en dépression. Parce qu’il est seulement un enfant gâté (rire)"
Rumeur 9 : Vous voudriez avoir la fille à votre maison
○- J’aime vraiment l’intérieur et si je pouvais, je voudrais qu’elle se sente la bienvenue dans ma chambre. Récemment, j’ai acheté un nouvel éclairage d’ambiance et ça rend l’atmosphère bonne!
Rumeur 10 : Plutôt qu’être chassé après, vous voulez être l’un qui est chassé après quelqu’un
×- Je n’ai pas beaucoup de volonté (rire) Je pense que je veux courir après quelqu’un, mais maintenant, je veux être aimé par la personne que j’aime. Je voudrais que la fille soit celle qui se confesse à moi aussi (rire).
Traduction anglaise par chibi_news posté sur hellomichi
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par Vendy