[Traduction] Popolo 06.2009 - Tegoshi&Massu
Bon on va en finir à boutte, j'ai toujours des problèmes avec livejournal, impossible de tout mettre dans un post!!!! Désolé.
Maintenant la dernière partie avec Tegomass!!!
TEGOSHI YUYA / MASUDA TAKAHISA
TEGOSHI YUYA
Je crois aux rencontres fatidiques
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1: Vous voulez avoir la paire d’objet avec votre petite amie
○- Finalement, si c’est avec la personne que vous aimez, avoir quelque chose comme une paire d’objet assorti serait bien (rire). Même si quelqu’un a dis "Vous n’êtes pas un idiot?" Je ne m’en inquiéterais pas!
Rumeur 2 : La nourriture que vous voudriez que votre petite amie vous fasse est le Nikujaga
△- J’aime le Nikujaga mais maintenant, je sens comme si ça serait "des légumes fris". Mais c’est seulement une réponse temporaire pour cette question, mais ma vrai réponse serait "Quoi que ce soit, c’est excellent".
Rumeur 3 : Vous aimez le type de fille potelée
△- Le genre de filles qui sont très maigres semblent comme si elle se briseraient et cela m’inquièterait. Une fille qui fait de la danse ou de l’exercice et est en sorte potelé en raison des muscles, j’aime ce genre de fille.
Rumeur 4 : Vous n’aimez pas une fille qui a beaucoup d’amis masculins
○- C’est correct si elle a beaucoup d’amis féminins! Mais je ne serais pas capable de comprendre qu’elle ait des amis masculins proches. J’aurais le sentiment d’être un ami de tout le monde pour elle et honnêtement, je n’aimerais pas ça…….
Rumeur 5 : Il y a eu un moment où vous aviez tombé en amour et pleuré
○- J’ai pleuré à ma deuxième année du collège. Je suis tombé en amour et quand j’ai confessé à elle, ce jour-là elle m’a dit "Je ne pense pas à toi comme ça, mais plutôt comme un petit frère" alors j’ai retourné à la maison et a pleuré.
Rumeur 6 : Vous souhaiteriez votre anniversaire avec votre petite amie, c’est important.
△- Je voudrais que ça soit un jour important. Mais récemment, je l’oublierais (la journée)… Je voudrais faire quelque chose comme mettre un message sur un écran géant dans la ville.
Attendez une minute. Vérification de Masuda
"Il semble qu’il lui donnerait une chanson original à son anniversaire! Il soulignerait vraiment des dates comme leur premier anniversaire ou de leur naissance, c’est vraiment important"
Rumeur 7 : Vous seriez séduit par une fille qui a une voix mignonne
△- Parce que j’aime une fille qui a une atmosphère féminine. Sincèrement, la manière qu’elle utilise les mots est importante. Si elle dit des choses comme "oi, toi!" ou "ne plaisantez-pas avec ça" ou autre sorte de grossièreté, c’est complètement X!
Rumeur 8 : Franchement, vous êtes un romantique
○- En tournant dans un coin, vous vous cognez l’un et l’autre et vous dites "Oww!" et ensuite, vous tombez en amour…. Je crois en cette sorte de rencontre fatidique. Alors de cette façon, je suis un romantique pas vrai?
Attendez une minute. Vérification de Nishikido
Je ne sais pas vraiment mais je pense que Tegoshi aime les choses romantiques comme une fille aimerait.
Rumeur 9 : Quand il s’agit d’une confession, vous être le type qui lui dit directement
○- Je l’ai avoué à une personne grâce à la messagerie texte mais vous ne pouvez pas voir leur expression faciale par le téléphone. Quand je vais dire quelque chose d’important à quelqu’un, je veux lui dire tout en lui regardant droit dans les yeux.
Rumeur 10 : Vous voulez être lovey dovey avec votre petite amie
○- Bien sûr que je le voudrais! Nous évaluerions notre temps à nous-mêmes mais quand nous sommes ensemble, je voudrais que nous soyons amicaux. Se tenir la main tout le temps serait complètement OK!
MASUDA TAKAHISA
Se confesser au téléphone serait bien
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1 : Si vous deviez discuter sur l’amour avec quelqu’un, ça serait Koyama
×- Parce que Koyama serait un peu tête en l’air (rire) Si ça serait quelqu’un parmi les membres, ça serait sûrement Shige. Parce que nous allons beaucoup manger ensemble durant nos moments privées, je lui demanderais probablement pendant ces moments.
Attendez une minute. Vérification de Koyama.
Je pense que c’est certainement faux! Je ne pense pas que Massu discuterais de l’amour avec l’un des membres.
Rumeur 2 : Vous voulez que votre petite amie vous fasse des gyoza
○- Pour la première chose, je voudrais qu’elle soit un gyoza! Il n’y a pas meilleur goût que le gyoza. Même s’il a un mauvais goût, je voudrais qu’elle le fasse encore pour moi, juste parce qu’en le faisant, ça sera 100% satisfaisant.
Rumeur 3 : Votre premier amour était dans ta 4ième année du primaire
○- J’ai été appelé après l’école et j’ai avoué en faisant face vers la direction opposée mais c’était parce que j’étais à ma quatrième année du primaire. Après ça, rien n’est particulièrement arrivé et ca s’est terminé comme ça (rire)
Rumeur 4 : Vous avez donné des fleurs à une fille avant.
○- Elle aime les fleurs, ainsi j’ai donné des fleurs à ma mère lors de la fête des mères. En disant "Félicitation"! et ensuite lui remettre des fleurs serait une bonne manière de faire ça.
Rumeur 5 : Sur le visage d’une fille, vous aimez les yeux
○- Plutôt que dire que j’aime ses yeux le plus, ses yeux sont la première chose que je regarde. Quand je regarde les yeux de quelqu’un, je sens comme si je peux sentir quelle sorte d’atmosphère cette personne a.
Rumeur 6 : Même si elle a le même âge que votre mère, elle pourrait devenir un amour intéressant
△- Il pourrait être possible que, sans savoir l’âge de la personne, je l’a rencontrerais et par chance, je tomberais amoureux puis par coïncidence, elles auraient le même âge.
Rumeur 7 : Il y eut beaucoup de fois où vous avez été pris par quelqu’un à première vue
○- Quand je marche dans les environs de la ville ou quand je suis dans un transport public, il y a eu beaucoup de fois où j’ai pensé "Ah, cette fille est mignonne"!
Rumeur 8 : Vous serez heureux si vous avez été confessé par une fille
○- Je serais heureux, mais je voudrais être celui qui le fait. Si ça venait de moi, ça semblerait mieux. Si j’ai à confesser, plutôt qu’un face à face, par téléphone serait probablement mieux.
Rumeur 9 : Vous prolongeriez un coeur brisé
○- Comme je pense, bien sûr que je le ferais. Il y a probablement certaines personnes qui peuvent facilement le surmonter mais si c’était moi, je penserais "alors c’était juste quelque chose comme ça qui se termine si vite?"
Rumeur 10 : Vous gardez votre secret de romance
△- Quand j’étais à l’école primaire, c’était toujours évident pour les personnes autour de moi (rire) Ils diraient "Ce type l’aime". Mais mes intentions étaient de garder ça secret.
Attendes une minute. Vérification de Tegoshi
"Il garderais sa romance en secret! Je n’ai jamais entendu Massu parler d’une fille avant et il a une image de traîner juste avec ses amis masculins"
Traduction anglaise par chibi_news posté sur hellomichi
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par Vendy
Maintenant la dernière partie avec Tegomass!!!
TEGOSHI YUYA / MASUDA TAKAHISA
TEGOSHI YUYA
Je crois aux rencontres fatidiques
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1: Vous voulez avoir la paire d’objet avec votre petite amie
○- Finalement, si c’est avec la personne que vous aimez, avoir quelque chose comme une paire d’objet assorti serait bien (rire). Même si quelqu’un a dis "Vous n’êtes pas un idiot?" Je ne m’en inquiéterais pas!
Rumeur 2 : La nourriture que vous voudriez que votre petite amie vous fasse est le Nikujaga
△- J’aime le Nikujaga mais maintenant, je sens comme si ça serait "des légumes fris". Mais c’est seulement une réponse temporaire pour cette question, mais ma vrai réponse serait "Quoi que ce soit, c’est excellent".
Rumeur 3 : Vous aimez le type de fille potelée
△- Le genre de filles qui sont très maigres semblent comme si elle se briseraient et cela m’inquièterait. Une fille qui fait de la danse ou de l’exercice et est en sorte potelé en raison des muscles, j’aime ce genre de fille.
Rumeur 4 : Vous n’aimez pas une fille qui a beaucoup d’amis masculins
○- C’est correct si elle a beaucoup d’amis féminins! Mais je ne serais pas capable de comprendre qu’elle ait des amis masculins proches. J’aurais le sentiment d’être un ami de tout le monde pour elle et honnêtement, je n’aimerais pas ça…….
Rumeur 5 : Il y a eu un moment où vous aviez tombé en amour et pleuré
○- J’ai pleuré à ma deuxième année du collège. Je suis tombé en amour et quand j’ai confessé à elle, ce jour-là elle m’a dit "Je ne pense pas à toi comme ça, mais plutôt comme un petit frère" alors j’ai retourné à la maison et a pleuré.
Rumeur 6 : Vous souhaiteriez votre anniversaire avec votre petite amie, c’est important.
△- Je voudrais que ça soit un jour important. Mais récemment, je l’oublierais (la journée)… Je voudrais faire quelque chose comme mettre un message sur un écran géant dans la ville.
Attendez une minute. Vérification de Masuda
"Il semble qu’il lui donnerait une chanson original à son anniversaire! Il soulignerait vraiment des dates comme leur premier anniversaire ou de leur naissance, c’est vraiment important"
Rumeur 7 : Vous seriez séduit par une fille qui a une voix mignonne
△- Parce que j’aime une fille qui a une atmosphère féminine. Sincèrement, la manière qu’elle utilise les mots est importante. Si elle dit des choses comme "oi, toi!" ou "ne plaisantez-pas avec ça" ou autre sorte de grossièreté, c’est complètement X!
Rumeur 8 : Franchement, vous êtes un romantique
○- En tournant dans un coin, vous vous cognez l’un et l’autre et vous dites "Oww!" et ensuite, vous tombez en amour…. Je crois en cette sorte de rencontre fatidique. Alors de cette façon, je suis un romantique pas vrai?
Attendez une minute. Vérification de Nishikido
Je ne sais pas vraiment mais je pense que Tegoshi aime les choses romantiques comme une fille aimerait.
Rumeur 9 : Quand il s’agit d’une confession, vous être le type qui lui dit directement
○- Je l’ai avoué à une personne grâce à la messagerie texte mais vous ne pouvez pas voir leur expression faciale par le téléphone. Quand je vais dire quelque chose d’important à quelqu’un, je veux lui dire tout en lui regardant droit dans les yeux.
Rumeur 10 : Vous voulez être lovey dovey avec votre petite amie
○- Bien sûr que je le voudrais! Nous évaluerions notre temps à nous-mêmes mais quand nous sommes ensemble, je voudrais que nous soyons amicaux. Se tenir la main tout le temps serait complètement OK!
MASUDA TAKAHISA
Se confesser au téléphone serait bien
×- Pas vrai, ○- Vrai, △- Indéfini
Rumeur 1 : Si vous deviez discuter sur l’amour avec quelqu’un, ça serait Koyama
×- Parce que Koyama serait un peu tête en l’air (rire) Si ça serait quelqu’un parmi les membres, ça serait sûrement Shige. Parce que nous allons beaucoup manger ensemble durant nos moments privées, je lui demanderais probablement pendant ces moments.
Attendez une minute. Vérification de Koyama.
Je pense que c’est certainement faux! Je ne pense pas que Massu discuterais de l’amour avec l’un des membres.
Rumeur 2 : Vous voulez que votre petite amie vous fasse des gyoza
○- Pour la première chose, je voudrais qu’elle soit un gyoza! Il n’y a pas meilleur goût que le gyoza. Même s’il a un mauvais goût, je voudrais qu’elle le fasse encore pour moi, juste parce qu’en le faisant, ça sera 100% satisfaisant.
Rumeur 3 : Votre premier amour était dans ta 4ième année du primaire
○- J’ai été appelé après l’école et j’ai avoué en faisant face vers la direction opposée mais c’était parce que j’étais à ma quatrième année du primaire. Après ça, rien n’est particulièrement arrivé et ca s’est terminé comme ça (rire)
Rumeur 4 : Vous avez donné des fleurs à une fille avant.
○- Elle aime les fleurs, ainsi j’ai donné des fleurs à ma mère lors de la fête des mères. En disant "Félicitation"! et ensuite lui remettre des fleurs serait une bonne manière de faire ça.
Rumeur 5 : Sur le visage d’une fille, vous aimez les yeux
○- Plutôt que dire que j’aime ses yeux le plus, ses yeux sont la première chose que je regarde. Quand je regarde les yeux de quelqu’un, je sens comme si je peux sentir quelle sorte d’atmosphère cette personne a.
Rumeur 6 : Même si elle a le même âge que votre mère, elle pourrait devenir un amour intéressant
△- Il pourrait être possible que, sans savoir l’âge de la personne, je l’a rencontrerais et par chance, je tomberais amoureux puis par coïncidence, elles auraient le même âge.
Rumeur 7 : Il y eut beaucoup de fois où vous avez été pris par quelqu’un à première vue
○- Quand je marche dans les environs de la ville ou quand je suis dans un transport public, il y a eu beaucoup de fois où j’ai pensé "Ah, cette fille est mignonne"!
Rumeur 8 : Vous serez heureux si vous avez été confessé par une fille
○- Je serais heureux, mais je voudrais être celui qui le fait. Si ça venait de moi, ça semblerait mieux. Si j’ai à confesser, plutôt qu’un face à face, par téléphone serait probablement mieux.
Rumeur 9 : Vous prolongeriez un coeur brisé
○- Comme je pense, bien sûr que je le ferais. Il y a probablement certaines personnes qui peuvent facilement le surmonter mais si c’était moi, je penserais "alors c’était juste quelque chose comme ça qui se termine si vite?"
Rumeur 10 : Vous gardez votre secret de romance
△- Quand j’étais à l’école primaire, c’était toujours évident pour les personnes autour de moi (rire) Ils diraient "Ce type l’aime". Mais mes intentions étaient de garder ça secret.
Attendes une minute. Vérification de Tegoshi
"Il garderais sa romance en secret! Je n’ai jamais entendu Massu parler d’une fille avant et il a une image de traîner juste avec ses amis masculins"
Traduction anglaise par chibi_news posté sur hellomichi
Traduction française par Yuna850 (Langel86)
Scans par Vendy