[Traduction] Kansai Issyuukan 09.2009 - Yamapi
Yamashita Tomohisa - 10 Questions sur l’amour
Q1. Avec le basketball, quelle position préférez-vous? L’offensif ou la défense?
A. La vérité est quand je joue souvent dans la défense, c’est intense. Alors je préfère l’attaque.
Q2. Avec l’amour, êtes-vous le type qui va vers elle? Ou vous êtes du genre passif vers elle?
Je suis certainement le type qui va vers elle. Je n’ai aucune attitude passive. Peu importe qu’est-ce que l’autre personne me force à faire, je ne changerai pas mes sentiments.
Q3. Si vous étiez une fille, quel personnage voudriez-vous en tant qu’amoureux?
A. Kawasaki (le coach) ou Naoki. Kawasaki est fiable. Naoki est plus sérieux, gentil et il cuisine et nettoie. Peu importe ce que vous faites, je pense qu’il est un mec facile à vivre.
Q4. Yamashita-san, si vous étiez à vous confesser, quelle sorte de situation serait-ce?
A. Je pense que ça serait inattendu, mais normal. Je ne ferais rien en particulier pour me motiver. Quelque chose comme nous deux qui allons manger un repas, ce sentiment je suppose.
Q5. Pour la demande en mariage, que direz-vous?
A. Je lui dirai probablement cela directement. Plus qu’un simple "Marrions-nous", je dirais "S’il vous plait, marrie-moi"
Q6. Quel est votre faiblesse adorable?
A. Moi et Naoki, nous avons la même, être faible au dernier moment. Des choses comme les concerts et la dance, je peux penser de tout cela en même temps et j’ai une confiance absolue que je ne ferai pas d’erreur dans ça mais des choses comme les jeux, je suis désespéré [rire].
Q7. Dans un moment critique, voulez-vous remonter le moral à une fille que vous aimez? Ou voudriez-vous la motiver avec des mots durs?
A. Euh… Je voudrais sûrement lui remonter le moral.
Q8. Si une fille jouait quelque chose, quel instrument pensez-vous qu’il est le plus charmant?
A. Un piano je suppose. Le son du piano, l’écouter me donne un bon sentiment. J’aime vraiment le son du piano. Je pense aussi que le violon est impressionnant. En tout cas, en raison que j’aime toute la musique, je respecte les gens qui jouent des instruments. Avec moi aussi, si j’ai le temps, je veux me lancer un défis avec le piano.
Q9. Le plat spécial de Naoki est le toast français. Est-ce le cas pour Yamashita-san?
A. Je suis complètement désespéré en cuisine [rire]. Dernièrement, je me suis préparé des udon. J’ai acheté des udon réfrigérés, je l’ai mit dans de l’eau bouillante, enfin je dépose dans les oeufs et quand ils deviennent à la coque, c’est vraiment bon.
Q10. Quel est votre ligne préférée du drama?
A. Des lignes de Naoki, ça serait "N’abandonnez pas vos rêves, poursuivez-les." Quand vous avez 24 ans, je pense que renoncer à vos rêves est quelque chose que vous avez tendance à faire. Avec moi, puisqu’on ne vit qu’une seule fois, je pense toujours que vous devez poursuivre vos rêves.
Traduction anglaise par hopelessheartz posté sur aporigize
Traduction francaise par yuna850
Scans par
yamapi_blue