[Translation] Popolo November 2011 - Yuma's part
Yes, I've finally realized how long it has been since I last translated something. It's been a busy semester, and with vocational placement coming up, I'm about to get busier! 
So how are we all? Busy? Well, Yuma has been fairly busy as well... at least in August anyway it seems. This session they tracked down 7 days in August where members of NYC has significant events. For Yuma is of course [PLAYZONE] and for YamaChii is of course [SUMMARY]. But Yama-chan did mention that him and Chinen went to watch Yuma in [PLAYZONE]~♥
[Scan credit: 山田涼介吧的MoMozzz]
August day
- feel fresh after cutting my hair
I thought my hair might be getting a bit too long, so I decided to get it cut, I went to the hair salon I often go to. Since it’s very hot every day, I thought [in summer I want to feel more refreshing], so I went ahead and cut my hair shorter. I said to myself [I’ve become more summer-like], I think it’s not bad, what does everyone think?
August day
- the bag is 1 point item
A while ago, I’ve asked someone I know to make a bag for me, today I went to collect it! I said [a bag with this sort of feeling would be nice], I described the image I had in my mind and it was made for me. Customized item can count as 1 point item. The bag is very cute, so thanks a lot! In the future I will use it well. (I actually have no idea what 1点モノ is... direction translation to 1 point item
)
August day
- [PLAYZONE] in Nagoya
Today is the first day of [PLAYZONE] in Nagoya. Although the period of performances in Tokyo was fairly long, but in Nagoya is only 3 days. Change into a new mood, let’s do our best with all we’ve got! This time, I have the same rest room with Yara-kun. In this time’s performance, it’s great to become good friends with Yara-kun.
August day
- Juice Party
The most vital day of the 3 days. Today is the last day of performance in Nagoya. It’s really great to become good friends with Yara-kun!(someone is in love with Yara
) Saying [thanks for the hard work!] with Hashimoto-kun and celebrated with juice. The 2 of us had our own Juice Party! I think I read in another article that Yuma went to eat with Hasshi & Hasshi bought him food~ how cute!
August day
- went to the amusement park with family and ate ice-cream
I went to the amusement park near the mountains with my family. My little sister & I went on spinning rides many times, felt a bit dizzy (laughs). Afterward, the 2 of us ate ice-cream, super satisfied! (this is SO C-U-T-E!) When we were going back we hiked to the top of the mountain, and watched the night scene.
August day
- visited grandma
Today I visited my grandmother who I haven’t seen for a while. She was very surprised to see me, I was very happy too. When I go to grandma’s place, she’ll always give me the corn cob I like. Today I ate some as well, it was very tasty~!
August day
- Popolo shooting day
Today we came to a studio for Popolo’s shooting. Although it’s for shotting, but I got to eat some very delicious strawberry cake. It really has been a while since u last had some. Speaking of that, on the last day of [PLAYZONE] in Nagoya, everyone ate cakes together! Recently I’ve been eating cakes non-stop~
I want to play baseball which I haven’t played for a long time
High school friends who are aiming for Koshien, once this summer season finishes it will be the end for this year. Because I stopped playing baseball since 1st year Junior High, so I want to play it with everyone. This time shall we all get together.
............................
Profile: Nakayama Yuma, 1994.01.13, born in Osaka Prefecture, blood type A.
-------------------------------------------END!
I love how Yuma is all about family and friends~ And how he cherishes his relationship with them (especially with his little sister
)
What to translate next..... I'm actually thinking about Yama-chan's part of this same session~ since Chinen's part has already been done, but we'll see. And I'm sorry for over flowing the page this time with little emoticons
So how are we all? Busy? Well, Yuma has been fairly busy as well... at least in August anyway it seems. This session they tracked down 7 days in August where members of NYC has significant events. For Yuma is of course [PLAYZONE] and for YamaChii is of course [SUMMARY]. But Yama-chan did mention that him and Chinen went to watch Yuma in [PLAYZONE]~♥
[Scan credit: 山田涼介吧的MoMozzz]
August day
- feel fresh after cutting my hair
I thought my hair might be getting a bit too long, so I decided to get it cut, I went to the hair salon I often go to. Since it’s very hot every day, I thought [in summer I want to feel more refreshing], so I went ahead and cut my hair shorter. I said to myself [I’ve become more summer-like], I think it’s not bad, what does everyone think?
August day
- the bag is 1 point item
A while ago, I’ve asked someone I know to make a bag for me, today I went to collect it! I said [a bag with this sort of feeling would be nice], I described the image I had in my mind and it was made for me. Customized item can count as 1 point item. The bag is very cute, so thanks a lot! In the future I will use it well. (I actually have no idea what 1点モノ is... direction translation to 1 point item
)
August day
- [PLAYZONE] in Nagoya
Today is the first day of [PLAYZONE] in Nagoya. Although the period of performances in Tokyo was fairly long, but in Nagoya is only 3 days. Change into a new mood, let’s do our best with all we’ve got! This time, I have the same rest room with Yara-kun. In this time’s performance, it’s great to become good friends with Yara-kun.
August day
- Juice Party
The most vital day of the 3 days. Today is the last day of performance in Nagoya. It’s really great to become good friends with Yara-kun!(someone is in love with Yara
) Saying [thanks for the hard work!] with Hashimoto-kun and celebrated with juice. The 2 of us had our own Juice Party! I think I read in another article that Yuma went to eat with Hasshi & Hasshi bought him food~ how cute!
August day
- went to the amusement park with family and ate ice-cream
I went to the amusement park near the mountains with my family. My little sister & I went on spinning rides many times, felt a bit dizzy (laughs). Afterward, the 2 of us ate ice-cream, super satisfied! (this is SO C-U-T-E!) When we were going back we hiked to the top of the mountain, and watched the night scene.
August day
- visited grandma
Today I visited my grandmother who I haven’t seen for a while. She was very surprised to see me, I was very happy too. When I go to grandma’s place, she’ll always give me the corn cob I like. Today I ate some as well, it was very tasty~!
August day
- Popolo shooting day
Today we came to a studio for Popolo’s shooting. Although it’s for shotting, but I got to eat some very delicious strawberry cake. It really has been a while since u last had some. Speaking of that, on the last day of [PLAYZONE] in Nagoya, everyone ate cakes together! Recently I’ve been eating cakes non-stop~
I want to play baseball which I haven’t played for a long time
High school friends who are aiming for Koshien, once this summer season finishes it will be the end for this year. Because I stopped playing baseball since 1st year Junior High, so I want to play it with everyone. This time shall we all get together.
............................
Profile: Nakayama Yuma, 1994.01.13, born in Osaka Prefecture, blood type A.
-------------------------------------------END!
I love how Yuma is all about family and friends~ And how he cherishes his relationship with them (especially with his little sister
)
What to translate next..... I'm actually thinking about Yama-chan's part of this same session~ since Chinen's part has already been done, but we'll see. And I'm sorry for over flowing the page this time with little emoticons