[Translation] Popolo November 2011 - Yamada's part (NYC)
I didn't think I was able to get this done before the weekend xD It's a miracle!!!
So I finally have a beta-translator!!! *throws confetti*
So this is my first ever translation which has been spelling and grammatically corrected... no more YuMi's dodgy Engrish yeah? So please put your hands together for Hakufu~ Who is my co-admin to several facebook fan pages as well as a co-mod to a LJ community x3
English-beta thanks to a_k_k_h_n
[Scans thanks to 山田涼介吧的MoMozzz]
July day
- Watched [PLAYZONE]
I went to watch the joyful [PLAYZONE] and saw Yuma who I haven’t seen for a while. He seemed to be energetic and working very hard. I felt more relieved after seeing that. When I went to his resting room, Yuma said [“Yamada-kun, eat this!”] and he gave me a peach. I ate that peach straight away, it was very sweet and tasty!
August day
- Summer is of course about ice-cream!
In [SUMMARY’S] rest room, we were given a lot of [Gyugyuto] ice-cream of which I did a CM for. We all ate them happily (laughs). It tasted even better than usual because we ate them after sweating a lot on stage (laughs). Eating ice-cream in summer is really the best!
August day
- played about 10 hours worth of games with my little sister
2 days of breaks, it’s rare that I stay at home. I usually don’t play games, so I wonder why I broke that boundary and played for around 10 hours with my little sister (laughs). I don’t know how to explain it, but I did more watching than playing. But the truth is my shoulder gets really sore, it’s very tiring~
August day
- shopping list for autumn items
That day I went shopping after SUMMARY. Sometimes there are items on promotion, so I bought some autumn clothing. It was a brown jacket with an orange-yellow shade and it had some folds. And then I also bought a cloak-styled outfit for my little sister because she wanted it. She was really excited.
August day
- this summer’s hairstyle is one complete fail
I cut my hair a bit too short (laughs). In [SUMMARY] performances during summer, I’ll sweat a lot, so I wanted to reduce the amount I sweat. Otherwise once the sweat starts to come out, my fringe will become like a curtain. Although everyone has said that it looks alright perhaps there is just that tiny bit of failure, but still, it’ll grow longer again in winter.
August day
- got scared by supernatural events
Some supernatural things appeared at my home, and everyone got scared. At places where there is no one you can hear walking sounds, and the rattling sound from the bin. When I was home alone, in the toilet I heard a voice shouting [OI]! And then my dogs started barking furiously. I got so scared that I didn’t come out of the toilet.
August day
- eating in the middle of trying to lose weight
Although I’ve said it before, [I’m not going to eat anything after 6pm], I still went ahead and ate something straight after. Even though it lasted for a few months (the plan to lose weight), in the end I wasn’t able to stand the feeling of starvation so I ate a sandwich. I felt bad about not being able to make any new records and at the same time making a goal that I must keep on continuing the weight loss challenge!
The living room became oriental-styled
Recently, the living room at home was changed. We chose a style that looks more oriental (or more Asian, whichever one makes more sense to you). The new sofa is made of cotton materials, it really suits my taste. How will it become in the future? Let’s look forward to it.
.......................
Profile: Yamada Ryosuke, 1993.05.09, born in Tokyo Metropolis, Blood type B
-------------------------------------- END!
So I finally have a beta-translator!!! *throws confetti*
So this is my first ever translation which has been spelling and grammatically corrected... no more YuMi's dodgy Engrish yeah? So please put your hands together for Hakufu~ Who is my co-admin to several facebook fan pages as well as a co-mod to a LJ community x3
English-beta thanks to a_k_k_h_n
[Scans thanks to 山田涼介吧的MoMozzz]
July day
- Watched [PLAYZONE]
I went to watch the joyful [PLAYZONE] and saw Yuma who I haven’t seen for a while. He seemed to be energetic and working very hard. I felt more relieved after seeing that. When I went to his resting room, Yuma said [“Yamada-kun, eat this!”] and he gave me a peach. I ate that peach straight away, it was very sweet and tasty!
August day
- Summer is of course about ice-cream!
In [SUMMARY’S] rest room, we were given a lot of [Gyugyuto] ice-cream of which I did a CM for. We all ate them happily (laughs). It tasted even better than usual because we ate them after sweating a lot on stage (laughs). Eating ice-cream in summer is really the best!
August day
- played about 10 hours worth of games with my little sister
2 days of breaks, it’s rare that I stay at home. I usually don’t play games, so I wonder why I broke that boundary and played for around 10 hours with my little sister (laughs). I don’t know how to explain it, but I did more watching than playing. But the truth is my shoulder gets really sore, it’s very tiring~
August day
- shopping list for autumn items
That day I went shopping after SUMMARY. Sometimes there are items on promotion, so I bought some autumn clothing. It was a brown jacket with an orange-yellow shade and it had some folds. And then I also bought a cloak-styled outfit for my little sister because she wanted it. She was really excited.
August day
- this summer’s hairstyle is one complete fail
I cut my hair a bit too short (laughs). In [SUMMARY] performances during summer, I’ll sweat a lot, so I wanted to reduce the amount I sweat. Otherwise once the sweat starts to come out, my fringe will become like a curtain. Although everyone has said that it looks alright perhaps there is just that tiny bit of failure, but still, it’ll grow longer again in winter.
August day
- got scared by supernatural events
Some supernatural things appeared at my home, and everyone got scared. At places where there is no one you can hear walking sounds, and the rattling sound from the bin. When I was home alone, in the toilet I heard a voice shouting [OI]! And then my dogs started barking furiously. I got so scared that I didn’t come out of the toilet.
August day
- eating in the middle of trying to lose weight
Although I’ve said it before, [I’m not going to eat anything after 6pm], I still went ahead and ate something straight after. Even though it lasted for a few months (the plan to lose weight), in the end I wasn’t able to stand the feeling of starvation so I ate a sandwich. I felt bad about not being able to make any new records and at the same time making a goal that I must keep on continuing the weight loss challenge!
The living room became oriental-styled
Recently, the living room at home was changed. We chose a style that looks more oriental (or more Asian, whichever one makes more sense to you). The new sofa is made of cotton materials, it really suits my taste. How will it become in the future? Let’s look forward to it.
.......................
Profile: Yamada Ryosuke, 1993.05.09, born in Tokyo Metropolis, Blood type B
-------------------------------------- END!