ЕКВ - Как это было когда-то (2008)
Где-то полгода назад я и ещё несколько самых отчаянных и смелых людей соорганизовались на просторах одного паблика "вконтакте" и решили перевести на русский документалку о нью-вейв группе Ekatarina Velika, о которой я когда-то давно здесь писал.
Всё что могло произойти за эти полгода - оно всё произошло. Честно говоря иногда я был даже не то что за на грани отчаяния, а уже далеко за гранью. Но получалось так, что когда кто-то выходил, его место занимал другой. Совершенно незнакомые люди предлагали свою помощь и без всяких условий помогали в переводе, редактуре и помогали переводчикам в разъяснении многих непонятных моментов. У меня даже слов не хватает, да и наверное никогда не хватит, чтобы их отблагодарить. И в итоге мы его доделали!
Ничего не цепляет и не привлевает меня так, как какие-то амбивалентные, чрезвычайно противоречивые вещи. Когда происходит постоянная борьба между восхищением и осуждением. Когда прекрасное и отвратительное нераздельно смешиваются. Всё это в полной мере тут есть. Режиссёр сделал основой фильма этически спорную для меня идею - историю смерти музыкантов, и мало того - излишне акцентировал внимание на героине и спидах и использовал запрещённые приёмы, например снял эпизоды с сёстрами и подругами умерших членов группы, не выключив камеру когда они не могли сдерживать своих слёз. Когда плачет актриса это часть её работы, но когда плачет сестра барабанщика Катарины, рассказывая что она не узнала его когда он вышел из больницы после нескольких лет лечения от ВИЧ - это совершенно другое...
С другой же стороны - получилась глубокая работа не столько о конкретной группе, а сколько о том странном времени, о зарождении субкультуры новой волны и пост-панка, о последних годах правления Тито и растерянности в первые годы после его смерти. О начале 80-х, которые стали для Югославии (и не только для Югославии) невероятно плодотворной и творческой эпохой. И о том как эта "золотая эпоха" кончилась. Получилось многорганно, интересно и опять же противоречиво рассказать эту историю словами Душана Койича, Сони Савич, Зорана Костича, Срджана Гойковича, Марины Перазич, Зорана Предина, Баяги, Светозара Цветковича, Горана Марковича, Срджана Драгоевича и многих других музыкантов, актёров, журналистов, музыкальных критиков и друзей музыкантов.
И вот пожалуй самое главное, то за что можно простить большую часть недостатков фильма, он смог показать величие и красоту их музыки, и на это очень интересно, хотя местами и очень тяжело смотреть.
Click to view