( Read more... )

 Monstrometer (англ.) - прибор для проверки направления скважин при подземном бурении *=*

 из диалогов:

- Bad karma...
- ...made in China!

***

- Как ты видишь себе венок? Щас я тебе нарисую рамочку!

мама: - бубубу... моастырь Иосифо-Володский...
я: - Монастырь ИОСИФ-БРОДСКИЙ?!?!?!?!?!

Читаю с большим удовольствием "Поэзию скальдов" (С-Пб., Наука, 2004). feature издания в том, что в переводе попытались максимально сохранить форму - аллитерации, внутренние рифмы, и даже синтаксические навороты. и лексика прикольная. например, "смерть змей" - это зима, значит ) форма была очень важна, ведь содержание задавалось суровой ( Read more... )

стихи под настроение. искала другое, но какая теперь разница. зацепило малость )

( Read more... )

разговор с коллегой:
я: - а зачем мне эта программа?
он: - ну, в ней можно рисовать зайчиков, сердечки... *задумчиво смотрит на меня* ...танки, убиенных младенцев...

видимо, что-то у меня на лице было написано. по крайней мере, прочитал он верно )
люблю чтение по лицам и не только лицам. всегда увлекающе. всегда волшебно.

"И не было бы длинно, пока птицы не пришли домой к насесту, с новыми образцами иммиграции, вводящей эти новые акценты и диалекты назад в страну матери. "это электронный перевод текста про стандартизацию английского языка. в оригинале тоже всё плохо, точнее образно :) , но это объясняется особенностями стиля англоязычной научной литры ( Read more... )