Блуждающий огонь

[yettergjart]

А на Таганке, помнится, недалеко от метро, если идти в сторону Гончарной улицы, была классная блинная, где так хорошо сиделось и думалось (Создатель Миров ведь насоздавал кофейни и родственные им места специально для того, чтобы мы себя там выводили за пределы обязательных контекстов и думали, и жили свою отдельную-отдельную, внутреннюю-внутреннюю

Comments

[irinatag]

"Animal symbolicum"
- а не Bestia?

[yettergjart]

А в чём тонкая разница?

[irinatag]

Кряхтя, полезла в латинский словарь: animal - более общее понятие, любое одушевленное существо (от anima), bestia - более узкое, т.е. зверь.

[yettergjart]

ну в общем-то тогда animal вполне годится.

[irinatag]

Разумеется, годится, но любопытно было бы взглянуть на bestia symbolicum (в русском переводе - символическое животное - остаётся привкус бестиарности).

[yettergjart]

(если, то есть, symbolicum - то уже не bestia, уже чуть больше.)

[irinatag]

Интересно было бы взглянуть на bestia, дорастающую до symbolicum (поскольку animal symbolicum мы уже видали).

[irinatag]

Вообще, складывается такое впечатление, что латиняне нащупали некое "промежуточное звено", поскольку animal у них означает животное и одушевленное существо, а bestia - животное и зверь. В русском же языке животное вообще никак не ассоциируется с одушевлённостью и "переходного" термина вовсе не существует (а слово "тварь" звучит амбивалентно).