Путин попал в черный список финской полиции (перевод EN-RU)
Finnish police registered Russian President Vladimir Putin on its black list, but then said that it was a mistake. Opinions in Finland on this issue are divided. My translation of an article from English into Russian.
Финская полиция занесла президента России Владимира Путина в свой сверхсекретный черный список. Путин не подозревался в совершении какого-либо уголовного правонарушения на территории Финляндии, но данные о нем были недавно внесены в список подозреваемых в совершении преступлений, созданный финским Национальным бюро расследований (NBI), сообщили источники каналу MTV3.
Этот инцидент перепугал финских чиновников. Национальное управление полиции Финляндии заявило, что Путин оказалася в списке «по ошибке». Высшее руководство полиции попросило NBI удалить эту запись из списка, что и было сделано незамедлительно.
Путин оказался в списке из-за своих контактов с российской бандой байкеров «Ночные волки». Путин, таким образом, подозревался в содействии деятельности преступной организации.
Национальный комиссар полиции Финляндии Микко Паатеро сказал, что был потрясен, узнав о том, что Путин оказался в списке подозреваемых преступников. «Я думал, что такое было просто невозможно», - сказал г-н Паатеро телеканалу MTV3. На вопрос о том, что бы он хотел сообщить Путину, комиссар полиции сказал, что ему «очень жаль».
Министр внутренних дел Финляндии Пяйви Рясянен также выразилась с сожалением об этом инциденте. «Я хотела бы выразить мои искренние извинения президенту России Владимиру Путину за эту ошибку», - сообщила г-жа Рясянен в пресс-релизе. Министр заверила, что дело будет тщательно расследовано. Она отметила, что утечка такой конфиденциальной информации вызывает серьезную обеспокоенность.
Заместитель директора Александровского института Хельсинкского университета Маркку Кангаспуро сказал финскому таблоиду Iltalehti, что инцидент был «огромным промахом». Он сказал, что этот случай должен быть расследован тщательно и как можно более открыто. «Невинный глава государства оказался в списке. [...] Это очень оскорбительно для любой нации или главы государства», - сказал г-н Кангаспуро.
Председатель Финско-российского гражданского форума (FINROSFORUM) Керкко Паананен считает эти извинения Путину фарсом. «Путин несет ответственность за военные преступления и преступления против человечности на северном Кавказе и в соседней Грузии. Во время его правления уровень коррупции и хищение бюджетных средств в России достигли беспрецедентного уровня», - отметил г-н Паананен.
«В последние годы в России несколько политических диссидентов, защитников прав человека и предпринимателей были арестованы и убиты. Преследование организаций гражданского общества и политической оппозиции растет с каждым днем по всей стране. Эти преступления тоже должны представлять интерес для финских властей», - добавил г-н Паананен.
Член правления FINROSFORUM Микаэль Стурше отметил, что военные преступления и преступления против человечности являются преступлениями в соответствии с финским законом, независимо от того, где они были совершены. «Внесение Путина в черный список NBI было, таким образом, полностью оправданным, - сказал г-н Стурше. - Закон не может быть различным для Путина и Франсуа Базарамба (руандийский пастор, проживавший в Финляндии и приговоренный там к пожизненному заключению за участие в геноциде - прим. пер.). Выборочное правосудие является чуждой концепцией в Финляндии», - заявил он.
FINROSFORUM 10.04.2013
http://finrosforum.fi/putin-on-finnish-police-black-list
Перевод Юрия Белова
Финская полиция занесла президента России Владимира Путина в свой сверхсекретный черный список. Путин не подозревался в совершении какого-либо уголовного правонарушения на территории Финляндии, но данные о нем были недавно внесены в список подозреваемых в совершении преступлений, созданный финским Национальным бюро расследований (NBI), сообщили источники каналу MTV3.
Этот инцидент перепугал финских чиновников. Национальное управление полиции Финляндии заявило, что Путин оказалася в списке «по ошибке». Высшее руководство полиции попросило NBI удалить эту запись из списка, что и было сделано незамедлительно.
Путин оказался в списке из-за своих контактов с российской бандой байкеров «Ночные волки». Путин, таким образом, подозревался в содействии деятельности преступной организации.
Национальный комиссар полиции Финляндии Микко Паатеро сказал, что был потрясен, узнав о том, что Путин оказался в списке подозреваемых преступников. «Я думал, что такое было просто невозможно», - сказал г-н Паатеро телеканалу MTV3. На вопрос о том, что бы он хотел сообщить Путину, комиссар полиции сказал, что ему «очень жаль».
Министр внутренних дел Финляндии Пяйви Рясянен также выразилась с сожалением об этом инциденте. «Я хотела бы выразить мои искренние извинения президенту России Владимиру Путину за эту ошибку», - сообщила г-жа Рясянен в пресс-релизе. Министр заверила, что дело будет тщательно расследовано. Она отметила, что утечка такой конфиденциальной информации вызывает серьезную обеспокоенность.
Заместитель директора Александровского института Хельсинкского университета Маркку Кангаспуро сказал финскому таблоиду Iltalehti, что инцидент был «огромным промахом». Он сказал, что этот случай должен быть расследован тщательно и как можно более открыто. «Невинный глава государства оказался в списке. [...] Это очень оскорбительно для любой нации или главы государства», - сказал г-н Кангаспуро.
Председатель Финско-российского гражданского форума (FINROSFORUM) Керкко Паананен считает эти извинения Путину фарсом. «Путин несет ответственность за военные преступления и преступления против человечности на северном Кавказе и в соседней Грузии. Во время его правления уровень коррупции и хищение бюджетных средств в России достигли беспрецедентного уровня», - отметил г-н Паананен.
«В последние годы в России несколько политических диссидентов, защитников прав человека и предпринимателей были арестованы и убиты. Преследование организаций гражданского общества и политической оппозиции растет с каждым днем по всей стране. Эти преступления тоже должны представлять интерес для финских властей», - добавил г-н Паананен.
Член правления FINROSFORUM Микаэль Стурше отметил, что военные преступления и преступления против человечности являются преступлениями в соответствии с финским законом, независимо от того, где они были совершены. «Внесение Путина в черный список NBI было, таким образом, полностью оправданным, - сказал г-н Стурше. - Закон не может быть различным для Путина и Франсуа Базарамба (руандийский пастор, проживавший в Финляндии и приговоренный там к пожизненному заключению за участие в геноциде - прим. пер.). Выборочное правосудие является чуждой концепцией в Финляндии», - заявил он.
FINROSFORUM 10.04.2013
http://finrosforum.fi/putin-on-finnish-police-black-list
Перевод Юрия Белова