Лучшее в мире образование, научные исследования и сбор бутылок - в Финляндии (перевод FI-RU)
My Finnish-Russian translation of an article about Finland's achievements in various fields, from education to design and bottle recycling.
Финляндия или финны во многих областях признаны лучшими в мире - или, по крайней мере, они находятся в верхней части хит-парада стран. В дополнение к отличной системе образования, Финляндия имеет один из самых копируемых предметов быта. У нас также наиболее эффективная система сбора использованных бутылок.
Дети играют во время перемены во дворе школы Писпала в Тампере. Фото: Мика Канерва
Финляндия и ее отважная маленькая нация не всегда являются только мифом. Финны оказываются лучшими в мире, или по крайней мере близко к этому, во многих разных областях.
В прошлом году в заголовках мировых СМИ нас представляли, в частности, как страну равноправия, наименьшей коррупции и прозрачного управления. Также хвалили конкурентоспособность, но больше всего говорили об образовании.
Наше базовое образование оценивается как лучшее в мире. Его модели копируются и опыт перенимается почти во всех уголках земли.
О высоком качество нашего образования свидетельствует тот факт, что финны из года в год занимают наиболее высокие места в исследовании PISA (Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся). Кроме того, финны часто завоевывают награды в международных студенческих соревнованиях.
От самых копируемых ножниц до самых низких температур
По разным данным, классическая модель ножниц Fiskars была изготовлена в целых 200 различных незаконных копиях. Это количество может быть мировым рекордом, но, что более важно, оно свидетельствует о выдающемся дизайне этих ножниц.
За хороший дизайн также премируют модельеров одежды. Например, Сиири Раасакка, Тиия Сирен и Элина Лайтинен в 2012 году получили на фестивале моды в Йере (Франция) награду Гран-при. И сейчас среди финалистов есть представитель Финляндии.
Финляндии показывает себя хорошо и в инженерных науках. За нами все еще сохраняется мировой рекорд охлаждения твердых материалов. Еще в 2000 году в лаборатории холода Технологического университета была достигнута температура 0,0000000001 градуса Кельвина выше абсолютного нуля.
С тех пор более низкие температуры были измерены в других странах, но они не касались твердых тел.
Финляндия также является второй страной в мире по качеству экспортной продукции. Вперед прошла только Швейцария.
МЭГ, МРТ и большие данные
МЭГ, МРТ и большие данные - вереница слов, за которыми скрывается еще больше финских способностей мирового класса.
В области больших данных ученые изучают имеющееся огромное количество данных и пытаются сделать их понятными. Наилучшие исследования таких знаний в Европе проводят в Финском центре передового опыта в области вычислительного вывода (COIN). В мировом списке этот центр занимает десятое место. Его особенно передовым достижением является моделирование исходных данных.
Магнитоэнцефалография (МЭГ) и магнитно-резонансная томография (МРТ) связаны с мозгом и его изучением. В Финляндии изобрели технологию, сочетающую в себе магнитно-резонансную томографию и исследование магнитной кривой измерения электрической активности мозга (МЭГ).
Среди прочего, благодаря работе исследователя Йаакко Ниеминена активность мозга и его структура могут быть изучены совершенно по-новому и с использованием только одного устройства.
Стальная и еще лучшая прочность
Финны также обладают замечательными достижениями в области технологии материалов и исследования прочности. В исследование усталости стальных конструкций мы даже лучшие в мире.
Эксперты объясняют наши передовые позиции, в частности, тем, что результаты исследований быстро реализуются на практике. Кроме того, в этой области опубликовано множество докторских диссертаций, а международное научное сотрудничество здесь весьма обширно.
Эти специалисты работают в Высшей школе инженерных наук.
И еще у нас есть имеется лучшая в мире система сбора бутылок и прочей использованной посуды от напитков. Основанная на залоге, эта система признана лучшим способом заботы, среди прочего, о переработке вторсырья.
Финны добились всего этого и многого другого несмотря на то, что наша страна находится так далеко на севере. По статистике, из живущих севернее 60° северной широты людей около 28 процентов являются финнами.
Юсси Салокорпи
Новости YLE, 3.4.2013
Перевод: Юрий Белов
Оригинал
http://yle.fi/uutiset/maailman_parasta_koulutusta_tutkimusta_ja_pullonkeraysta_-_suomesta/6556200
Maailman parasta koulutusta, tutkimusta ja pullonkeräystä - Suomesta
Suomi tai suomalaiset ovat useassa eri asiassa tutkitusti maailman parhaita - tai ainakin kärkipäässä. Erinomaisen koulutuksen lisäksi Suomesta löytyy yksi maailman kopioiduimmista käyttöesineistä. On meillä myös parhaiten toimiva pullonkeräysjärjestelmä.
[Kuva]
Lapset leikkivät välitunnilla Pispalan koulun pihalla Tampereella. Kuva: Mika Kanerva
Suomi ja sen pieni sisukas kansa ei aina ole pelkkä myytti. Suomalaiset ovat tutkitusti maailman parhaita tai ainakin lähellä sitä monessa eri asiassa.
Maailman mediassa meidät nähtiin viime vuonna otsikoissa muun muassa tasa-arvon ja vähäisen korruption maana, jossa on läpinäkyvä hallinto. Kilpailukykyämmekin kehuttiin, mutta eniten puhuttiin koulutuksesta.
Peruskoulutuksemme on arvostettu maailman parhaaksi. Mallia on kopioitu muuallekin ja oppia käyty hakemassa maapallon liki kaikilta kolkilta.
Koulutuksemme hyvyydestä on osoituksena myös se, että suomalaiset ovat olleet vuodesta toiseen Pisa-tutkimuksen kärkipäässä. Lisäksi suomalaisia on usein palkittu kansainvälisissä yliopisto-opiskelijoiden kilpailuissa.
Kopioiduista saksista kylmimpiin lämpötiloihin
Fiskarsin Classic-mallin saksista on tehty eri tietojen mukaan jopa 200 eri laitonta kopiota. Määrä saattaa olla maailmanennätys, mutta ennen kaikkea se on osoitus saksien erinomaisesta muotoilusta.
Hyvästä muotoilusta on palkittu myös vaatesuunnittelijoita. Esimerkisi Siiri Raasakka, Tiia Sirén ja Elina Laitinen saivat vuonna 2012 Hyères Fashion Festival -kilpailussa Grand Prix -palkinnon. Finalistien joukossa on nytkin suomalainen.
Insinööritieteissäkin Suomessa ollaan hyviä. Meillä on edelleen voimassa oleva maailmanennätys kiinteiden materiaalien jäähdyttämisessä. Jo vuonna 2000 Teknisen korkeakoulun kylmälaboratoriossa päästiin 0,0000000001 kelvinin päähän absoluuttisesta nollapisteestä.
Sittemmin kylmempiä lämpötiloja on mitattu muuallakin, mutta ne eivät koske niin kiinteitä aineita.
Suomessa tehdään myös maailman toiseksi laadukkaimpia vientituotteita. Edelle meni vain Sveitsi.
MEG, MRI ja big data
MEG, MRI ja big data ovat kirjainjonoja, joiden takaa paljastuu lisää suomalaista maailmanluokan osaamista.
Big datassa tutkitaan olemassa olevaa valtavaa tietomäärää ja yritetään tehdä siitä ymmärrettävää. Euroopan paras tällaisen tiedon tutkimisessa on suomalainen Laskennallisen päättelyn huippuyksikkö, COIN. Maailmanlistalla se on kymmenen parhaan vastaavan laitoksen listalla. Erityisesti datalähtöinen mallinnus on yksikön huippuosaamista.
MEG ja MRI taas liittyvät aivoihin ja niiden tutkimiseen. Suomessa on keksitty tekniikka, jossa yhdistetään magneettikuvaus ja aivojen sähköistä toimintaa mittaavan aivomagneettikäyrän (MEG) tutkiminen.
Muun muassa tutkija Jaakko Niemisen työn ansiosta aivojen toimintaa ja rakenteita voidaan tutkia aivan uudella tavalla ja vain yhdellä laitteella.
Terästä ja parasta lujuutta
Suomalaiset ovat erinomaisen hyviä myös materiaalitekniikassa ja lujuusopin tutkimisessa. Teräsrakenteiden väsymisen tutkimisessa täällä ollaan jopa maailman parhaita.
Asiantuntijat perustelevat hyvyyttämme muun muassa sillä, että tutkimustulokset on viety nopeasti käytäntöön. Lisäksi alalta on julkaistu lukuisia väitöskirjoja ja alan kansainvälinen tutkimusyhteistyö on laajaa.
Näitä taitajia löytyy Insinööritieteiden korkeakoulusta.
Ja onhan meillä maailman paras pullonkeräysjärjestelmä. Panttiin perustuvana se on todettu parhaaksi keinoksi pitää huoli muun muassa kierrätyksestä.
Suomalaiset ovat kaikkea tätä ja paljon muuta siitä huolimatta, että maamme on niin pohjoisessa. Tilastojen mukaan 60. leveyspiirin pohjoispuolella asuvista ihmisistä noin 28 prosenttia on suomalaisia.
Финляндия или финны во многих областях признаны лучшими в мире - или, по крайней мере, они находятся в верхней части хит-парада стран. В дополнение к отличной системе образования, Финляндия имеет один из самых копируемых предметов быта. У нас также наиболее эффективная система сбора использованных бутылок.
Дети играют во время перемены во дворе школы Писпала в Тампере. Фото: Мика Канерва
Финляндия и ее отважная маленькая нация не всегда являются только мифом. Финны оказываются лучшими в мире, или по крайней мере близко к этому, во многих разных областях.
В прошлом году в заголовках мировых СМИ нас представляли, в частности, как страну равноправия, наименьшей коррупции и прозрачного управления. Также хвалили конкурентоспособность, но больше всего говорили об образовании.
Наше базовое образование оценивается как лучшее в мире. Его модели копируются и опыт перенимается почти во всех уголках земли.
О высоком качество нашего образования свидетельствует тот факт, что финны из года в год занимают наиболее высокие места в исследовании PISA (Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся). Кроме того, финны часто завоевывают награды в международных студенческих соревнованиях.
От самых копируемых ножниц до самых низких температур
По разным данным, классическая модель ножниц Fiskars была изготовлена в целых 200 различных незаконных копиях. Это количество может быть мировым рекордом, но, что более важно, оно свидетельствует о выдающемся дизайне этих ножниц.
За хороший дизайн также премируют модельеров одежды. Например, Сиири Раасакка, Тиия Сирен и Элина Лайтинен в 2012 году получили на фестивале моды в Йере (Франция) награду Гран-при. И сейчас среди финалистов есть представитель Финляндии.
Финляндии показывает себя хорошо и в инженерных науках. За нами все еще сохраняется мировой рекорд охлаждения твердых материалов. Еще в 2000 году в лаборатории холода Технологического университета была достигнута температура 0,0000000001 градуса Кельвина выше абсолютного нуля.
С тех пор более низкие температуры были измерены в других странах, но они не касались твердых тел.
Финляндия также является второй страной в мире по качеству экспортной продукции. Вперед прошла только Швейцария.
МЭГ, МРТ и большие данные
МЭГ, МРТ и большие данные - вереница слов, за которыми скрывается еще больше финских способностей мирового класса.
В области больших данных ученые изучают имеющееся огромное количество данных и пытаются сделать их понятными. Наилучшие исследования таких знаний в Европе проводят в Финском центре передового опыта в области вычислительного вывода (COIN). В мировом списке этот центр занимает десятое место. Его особенно передовым достижением является моделирование исходных данных.
Магнитоэнцефалография (МЭГ) и магнитно-резонансная томография (МРТ) связаны с мозгом и его изучением. В Финляндии изобрели технологию, сочетающую в себе магнитно-резонансную томографию и исследование магнитной кривой измерения электрической активности мозга (МЭГ).
Среди прочего, благодаря работе исследователя Йаакко Ниеминена активность мозга и его структура могут быть изучены совершенно по-новому и с использованием только одного устройства.
Стальная и еще лучшая прочность
Финны также обладают замечательными достижениями в области технологии материалов и исследования прочности. В исследование усталости стальных конструкций мы даже лучшие в мире.
Эксперты объясняют наши передовые позиции, в частности, тем, что результаты исследований быстро реализуются на практике. Кроме того, в этой области опубликовано множество докторских диссертаций, а международное научное сотрудничество здесь весьма обширно.
Эти специалисты работают в Высшей школе инженерных наук.
И еще у нас есть имеется лучшая в мире система сбора бутылок и прочей использованной посуды от напитков. Основанная на залоге, эта система признана лучшим способом заботы, среди прочего, о переработке вторсырья.
Финны добились всего этого и многого другого несмотря на то, что наша страна находится так далеко на севере. По статистике, из живущих севернее 60° северной широты людей около 28 процентов являются финнами.
Юсси Салокорпи
Новости YLE, 3.4.2013
Перевод: Юрий Белов
Оригинал
http://yle.fi/uutiset/maailman_parasta_koulutusta_tutkimusta_ja_pullonkeraysta_-_suomesta/6556200
Maailman parasta koulutusta, tutkimusta ja pullonkeräystä - Suomesta
Suomi tai suomalaiset ovat useassa eri asiassa tutkitusti maailman parhaita - tai ainakin kärkipäässä. Erinomaisen koulutuksen lisäksi Suomesta löytyy yksi maailman kopioiduimmista käyttöesineistä. On meillä myös parhaiten toimiva pullonkeräysjärjestelmä.
[Kuva]
Lapset leikkivät välitunnilla Pispalan koulun pihalla Tampereella. Kuva: Mika Kanerva
Suomi ja sen pieni sisukas kansa ei aina ole pelkkä myytti. Suomalaiset ovat tutkitusti maailman parhaita tai ainakin lähellä sitä monessa eri asiassa.
Maailman mediassa meidät nähtiin viime vuonna otsikoissa muun muassa tasa-arvon ja vähäisen korruption maana, jossa on läpinäkyvä hallinto. Kilpailukykyämmekin kehuttiin, mutta eniten puhuttiin koulutuksesta.
Peruskoulutuksemme on arvostettu maailman parhaaksi. Mallia on kopioitu muuallekin ja oppia käyty hakemassa maapallon liki kaikilta kolkilta.
Koulutuksemme hyvyydestä on osoituksena myös se, että suomalaiset ovat olleet vuodesta toiseen Pisa-tutkimuksen kärkipäässä. Lisäksi suomalaisia on usein palkittu kansainvälisissä yliopisto-opiskelijoiden kilpailuissa.
Kopioiduista saksista kylmimpiin lämpötiloihin
Fiskarsin Classic-mallin saksista on tehty eri tietojen mukaan jopa 200 eri laitonta kopiota. Määrä saattaa olla maailmanennätys, mutta ennen kaikkea se on osoitus saksien erinomaisesta muotoilusta.
Hyvästä muotoilusta on palkittu myös vaatesuunnittelijoita. Esimerkisi Siiri Raasakka, Tiia Sirén ja Elina Laitinen saivat vuonna 2012 Hyères Fashion Festival -kilpailussa Grand Prix -palkinnon. Finalistien joukossa on nytkin suomalainen.
Insinööritieteissäkin Suomessa ollaan hyviä. Meillä on edelleen voimassa oleva maailmanennätys kiinteiden materiaalien jäähdyttämisessä. Jo vuonna 2000 Teknisen korkeakoulun kylmälaboratoriossa päästiin 0,0000000001 kelvinin päähän absoluuttisesta nollapisteestä.
Sittemmin kylmempiä lämpötiloja on mitattu muuallakin, mutta ne eivät koske niin kiinteitä aineita.
Suomessa tehdään myös maailman toiseksi laadukkaimpia vientituotteita. Edelle meni vain Sveitsi.
MEG, MRI ja big data
MEG, MRI ja big data ovat kirjainjonoja, joiden takaa paljastuu lisää suomalaista maailmanluokan osaamista.
Big datassa tutkitaan olemassa olevaa valtavaa tietomäärää ja yritetään tehdä siitä ymmärrettävää. Euroopan paras tällaisen tiedon tutkimisessa on suomalainen Laskennallisen päättelyn huippuyksikkö, COIN. Maailmanlistalla se on kymmenen parhaan vastaavan laitoksen listalla. Erityisesti datalähtöinen mallinnus on yksikön huippuosaamista.
MEG ja MRI taas liittyvät aivoihin ja niiden tutkimiseen. Suomessa on keksitty tekniikka, jossa yhdistetään magneettikuvaus ja aivojen sähköistä toimintaa mittaavan aivomagneettikäyrän (MEG) tutkiminen.
Muun muassa tutkija Jaakko Niemisen työn ansiosta aivojen toimintaa ja rakenteita voidaan tutkia aivan uudella tavalla ja vain yhdellä laitteella.
Terästä ja parasta lujuutta
Suomalaiset ovat erinomaisen hyviä myös materiaalitekniikassa ja lujuusopin tutkimisessa. Teräsrakenteiden väsymisen tutkimisessa täällä ollaan jopa maailman parhaita.
Asiantuntijat perustelevat hyvyyttämme muun muassa sillä, että tutkimustulokset on viety nopeasti käytäntöön. Lisäksi alalta on julkaistu lukuisia väitöskirjoja ja alan kansainvälinen tutkimusyhteistyö on laajaa.
Näitä taitajia löytyy Insinööritieteiden korkeakoulusta.
Ja onhan meillä maailman paras pullonkeräysjärjestelmä. Panttiin perustuvana se on todettu parhaaksi keinoksi pitää huoli muun muassa kierrätyksestä.
Suomalaiset ovat kaikkea tätä ja paljon muuta siitä huolimatta, että maamme on niin pohjoisessa. Tilastojen mukaan 60. leveyspiirin pohjoispuolella asuvista ihmisistä noin 28 prosenttia on suomalaisia.