MY tags

Be quiet in your confusion, and bewildered.
When you're completely empty,
within that silence, you'll be saying,
"Lead me."
When you become that helpless,
God's kindness will act through you.
Rumi

Be quiet in your mind, quiet in your senses, and also quiet in your body.
Then, when all these are quiet, don't do anything.
In that state truth will reveal ( Read more... )

Коллекция переводов стихотворения Рембо "Le bateau ivre" ("Пьяный корабль")

LE BATEAU IVRE

ЧЕРНАЯ МАДОННА
Вадиму Андрееву

Синевели дни, сиреневели,
Темные, прекрасные, пустые.
На трамваях люди соловели.
Наклоняли головы святые,

Головой счастливою качали.
Спал асфальт, где полдень наследил.
И казалось, в воздухе, в печали,
Поминутно поезд отходил.

Загалдит народное гулянье,
Фонари грошовые на нитках,
И на бедной, выбитой поляне
Умирать начнут кларнет ( Read more... )

Твои шаги определили еще вчера
И от забот освободили еще вчера.
А если так - будь весел, ни о чем не думай,
Ведь в небесах - как жить - решили еще вчера.

...И святая Звериная Мать

со зрячими ранами в голове,

которые не исцелит

память о Боге.

В ее радужке все охотники

разожгли

желтые костры страха...

“At the bottom no one in life can help anyone else in life; this one experiences over and over in every conflict and every perplexity: that one is alone. That isn't as bad as it may first appear; and again it is the best thing in life that each should have everything in himself; his fate, his future, his whole expanse and world.”

“Once the ( Read more... )

За поворотом, в глубине

Лесного лога

Готово будущее мне

Верней залога.

Его уже не втянешь в спор

И не заластишь

Оно распахнуто, как бор,

Всё вширь и настежь.

“The future enters into us, in order to transform itself in us, long before it happens.”

Свои пороки надлежит носить с достоинством, как мантию монаршъю, как ореол - пусть он незрим и ощутим едва ли.
Воистину порочны те, чей облик не сумеет замутить белесый морок душного быванья.
У мира есть порок великолепный, чье имя - красота.

31.02.2011, update:
превод ( Read more... )