Кларк-2

[yasnyi_krasnyi]

Продолжаю публикацию путевых заметок из книги Эдварда Даниэля Кларка «Путешествия по России, Тартарии и Турции» (1813) в собственном переводе. На этот раз немного о малороссах (ака украинцах), которых, как достоверно известно, невозможно отличить от русских, поскольку они один народ:

«Нам часто встречались караваны малороссов, которые во всём

Comments

[penetrat0r_v4]

Неприкрытая русофобия, ящитаю.

[crazyseo1]

Взять бы этого Кларка, да за такие рассуждения года на три в Соловки!

[dralexandra]

Скорее всего, Эдвард Кларк не понимал язык и общался через переводчика.

= Их язык приятен и изобилует уменьшительными формами. =

Он мог заметить большую разницу в фонетике и расспрашивать переводчика.

= автор уверенно считает казаков отдельным народом, а никаким не сословием, как об этом любят говорить сейчас - но несколько раз указывает, что казаки по виду и обычаям очень похожи на малороссов, т.е. украинцев. =

Иностранец мог так подумать, потому что потомки казаков жили намного богаче крепостных крестьян, иначе одевались и были больше, здоровее с виду. Сами они прекрасно понимали, что принадлежат к одному народу, если речь не идёт о жителях русских сёл. Но относились к крепостным (а позже - к их потомкам) пренебрежительно, почти никогда не вступали с ними в браки. То есть, это были, всё-таки, разные сословия.

Я говорю об этом с полной уверенностью, так как мои предки и есть слободские казаки, я наслушалась рассказов старших родственников, которые помнили начало прошлого века, а семейные предания уходят глубоко в 19-й век. О том,

[yasnyi_krasnyi]

>Скорее всего, Эдвард Кларк не понимал язык и общался через переводчика.

Так и было.

>Иностранец мог так подумать, потому что потомки казаков жили намного богаче крепостных крестьян, иначе одевались и были больше, здоровее с виду.

Скорее всего. Впрочем, он и чумаков из предыдущего поста тоже описывает как намного более здоровых и статных с виду, нежели русские.

[dralexandra]

* чумаков из предыдущего поста *

Там, вроде бы, нет ничего о чумаках.

[yasnyi_krasnyi]

Виноват, из этого поста, а не предыдущего:

"Нам часто встречались караваны малороссов..." Возможно, и не чумаки, но торговцы.

[hibernatt]

Это фсё придумано в древнеавстрийском генштабе!

[yasnyi_krasnyi]

В зороавстрийском, так считаю!

[hibernatt]

Зачот!

Сам люблю поминать древнеримских греков.

[prostopasha1914]

Хороший текст - не читал Кларка.
Да и глаз любого иностранца всегда лучше подмечает детали, к которым местное население привыкло и не замечает - независимо от страны.

[yasnyi_krasnyi]

(динамично):

Иди нахуй, свинья!