Еще читаю нынче великолепную книгу Джона Фостера Фрейзера «Вокруг света на колесе» (1918). Это примерно как «Трое в лодке, не считая собаки», только на самом деле. В начале 20 века три молодых шотландца решили объехать вокруг света на велосипедах, что со временем и проделали.

Понятно, что долгое время их путь пролегал по землям Российской империи ( Read more... )

В своей книге «Путешествия по России, Тартарии и Турции» (1813) Эдвард Даниэль Кларк описывает впечатление, произведенное на него донскими казаками. Перевод мой:

Они [казаки] во всех отношениях заслуживают похвалы за свою чистоплотность, как в отношении своих особ, так и жилищ. Нет народа (не исключая даже моего собственного), более опрятного в ( Read more... )

Продолжаю публикацию путевых заметок из книги Эдварда Даниэля Кларка «Путешествия по России, Тартарии и Турции» (1813) в собственном переводе. На этот раз немного о малороссах (ака украинцах), которых, как достоверно известно, невозможно отличить от русских, поскольку они один народ:

«Нам часто встречались караваны малороссов, которые во всём ( Read more... )

Читаю отличную книгу «Путешествия по России, Тартарии и Турции» (1813) Эдварда Даниэля Кларка - английского ученого и путешественника, который в конце 18 - начале 19 века объехал упомянутые страны и регионы и оставил после себя отменные путевые заметки.

Книга на русский не переводилась (ниже станет понятно, почему), так что далее будет некоторое ( Read more... )

Прибыл с морей. На морях - в Кирилловке, если быть точным - хорошо.
Но судя по тамошним ценам, Украина, как минимум, уже лет двадцать как вступила в ЕС.
А судя по сервису, вернулась в РСФСР 1920х годов.
Как такое парадоксальное недоразумение может до сих пор существовать в нашем прекрасном и яростном мире, я пока не понял.