Sawadee Ondo Lyrics
Such a fun song! I learned a lot translating it and I hope to go to Thailand someday to see what it's really like.
Kanji:
｢สวัสดีครับ 歌い⋯踊る準備はできてるか? サワディ音頭 よっしゃー行ってみよーぜ!｣
มาเต ้ นด ้ วยกัน
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah Yeah
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah
東京･大阪･名古屋 （アソレ）
福岡･仙台･札幌 （からも）
飛行機乗って6時間 （くらい）
ようこそ微笑みの国 （ハッハッ）
キラ ! 煌びやかな寺院 （アソレ）
立ち並ぶ屋台の誘惑 （アーヨイショ）
蘇る古都の遺跡 （ハードッコイ）
伝統に胸躍るよ
(絢爛豪華タイワールド ! )
｢Wat Phrakeaw｣
タイで最も格式のある王室寺院へ !
｢Wat Pho｣
タイ古式マッサージの総本山
リラーックス !
46mの
金色眩しい 寝釈迦仏「拝みたい ! 」
サワディ音頭は สบาย สบาย
ほら水の都 バンコクで
チャオプラヤー川 日が昇れば Wat Arunが輝きだす （アソレ）
サワサワサワディ สบาย สบาย
言葉違くても ไม่เปนไร
今日初めての出会いでも
サワディ音頭で เปนเพื่ อนกัน
｢ここでワンポイント ! 寺院を参拝する時は露出を控えた服装で行こう ! ｣
みんな元気になるタイグルメ （アソレ）
多彩なハーブや調味料 （アーヨイショ）
独特の辛さと味 （ハードッコイ）
やみつき間違いなしだ
｢Tom yun goong｣
ご存じ 世界三代スープのひとつ !
｢Thai suki｣
日本のすきやきから名づけられた鍋料理だぞ
屋台からレストランまで
どこでも美味しく楽しめる ｢もう我慢できない ! ｣
サワディ音頭は สบาย สบาย
今夜のメニューを相談だ
タイカレーもカオマンガイも決められないから全部いこう（アソレ）
サワサワサワディ สบาย สบาย
食べすぎちゃっても ไม่เผยไร
スパもある ! エステもある !
至極の旅を味わおう
(まだ語りつくせないよ!)
｢Erawan Phum｣
タイ最強のパワースポットで幸せ祈願
｢Phuket｣
エメラルドの海の楽園リゾート
見たい ３大エンタメ
タイ舞踊 ムエタイ ニューハーフショー ｢気になるぅ～ ! ｣
象に揺られて雄大な
自然を体感してみると
タイの人のあたたかさに
ちょっと近づける気がする
サワサワサワディ สบาย สบาย
言葉違くても ไม่เปนไร
今日初めての出会いでも
サワディ音頭で เปนเพื่ อนกัน
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah Yeah
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah
Notes for Thai:
สวัสตีครับ ❪サワディクラッ (プ) ❫… こんにちは
สวัสคี ❪サワディ❫… こんにちは
มาเต ้ มด ้ วยกัน ❪マー テン デュアイ カン❫… 一緒に踊りましょう
สบาย ❪サバーイ❫… 元気･気分がよい
ไม่เปนไร ❪マイ ペン ライ❫… 気にしない
เปนเพื่ อนกัน ❪ペン プアン カン❫… 友達だね
Romanji:
"Sawadee krap! Utai... Odoru junbi wa dekiteru ka? Sawadee ondo Yossha, itte miyou ze!”
Maa ten duay kan
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Tokyo, Osaka, Nagoya (A, sore)
Fukuoka, Sendai, Sapporo (Kara mo)
Hikouki notte roku jikan (Kurai)
Youkoso hohoemi no kuni (Ha ha)
Kira! Kirabiyaka na jiin (A, sore)
Tachi narabu yatai no yuuwaku (Aa, yoisho)
Yomigaeru koto no iseki (Ha, dokkoi)
Dentou ni mune odoru yo
(Kenran gouka Tai Worudo!)
“Wat Phrakeaw”
Tai de mottomo kakushiki no aru oushitsu jiin e!
“Wat Pho”
Tai koshiki massa-ji no souhonzan
Rira-kusu!
Yon juu roku me-toru no
Konjiki mabushii Neshakabutsu “Ogamitai!”
Sawadee ondo wa sabai, sabai
Hora, mizu no miyako Bankokku de
Chao puraya- gawa Hi ga noboreba Wat Arun ga kagayaki dasu (A, sore)
Sawa sawa sawadee Sabai, sabai
Kotoba chigakutemo mai pen rai
Kyou hajimete no deai demo
Sawadee ondo de pen puan kan
“Koko de wan pointo! Jiin wo sanpai suru toki wa roshutsu wo hikaeta fukusou de ikou!”
Minna genki ni naru Tai gurume (A, sore)
Tasai na ha-bu ya choumiryou (Aa, yoisho)
Dokutoku no karasa to aji (Ha, dokkoi)
Yamitsuki machigai nashi da
“Tom yun goong”
Gozonji Sekai sandai su-pu no hitotsu!
“Tai suki”
Nihon no sukiyaki kara nadzukerareta nabe ryouri da zo
Yatai kara resutoran made
Dokodemo oishiku tanoshimeru ”Mou gaman dekinai!”
Sawadee ondo wa sabai, sabai
Konya no menyu- wo soudan da
Tai kare- mo khao man gai mo kimerarenai kara zenbu ikou (A, sore)
Sawa sawa sawadee Sabai, sabai
Tabe sugichattemo mai pen rai
Supa mo aru! Esute mo aru!
Shigoku no tabi wo ajiwaou
(Mada katari tsukusenai yo!)
“Erawan Phum”
Tai saikou no pawa- supotto de shiawase kigan
“Phuket”
Emerarudo no umi no rakuen rizo-to
Mitai San dai entame
Tai buyou Mue tai Nyu- ha-fu sho- “Ki ni naru~!”
Zou ni yurarete yuudai na
Shizen wo taikan shite miru to
Tai no hito no atatakasa ni
Chotto chikadzukeru ki ga suru
Sawa sawa sawadee Sabai, sabai
Kotoba chigakutemo mai pen rai
Kyou hajimete no deai demo
Sawadee ondo de pen puan kan
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Notes for Thai:
สวัสตีครับ (Sawadee krap (Ka))… Hello (Krap for males/ Ka for females)
สวัสคี (Sawadee)… Hello (For male or female)
มาเต ้ มด ้ วยกัน (Maa ten duay kan)… Let's dance together
สบาย (Sabai)… Doing well
ไม่เปนไร (Mai pen rai)… Don't care/Don't worry about it
เปนเพื่ อนกัน (Pen puan kan)... We're friends now
English:
“Hello! Are you ready to sing... to dance? This is the Sawadee song Alright, let's go!”
Let's dance together
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Tokyo, Osaka, Nagoya (A, sore)
Fukuoka, Sendai, Sapporo (From all these places)
It takes (about) 6 hours by airplane
Welcome to the country of smiles (Ha ha)
The temples shine gorgeously (A, sore)
Rows of food carts look so tempting (Aa, yoisho)
Ancient ruins come back to life (Ha, dokkoi)
Getting excited at the different traditions
(Gorgeous and luxurious Thai World!)
“Wat Phra Keaw”
This is one of the most sacred royal temples in Thailand!
“Wat Pho”
The oldest and largest Buddhist temple famous for its traditional Thai massages
Relax!
There's also a 46 meter long golden Reclining Buddha “I wanna pray to it!”
With this Sawadee song, we're all feeling good
Look at this city on the water, Bangkok
When the sun rises on the Chao Phraya River, Wat Arun, the Temple of Dawn will shine (A, sore)
Sawa sawa sawadee We're all feeling good
Even if our languages are different, don't worry about it
Even the people that we met for the first time today
With this Sawadee song, we're all friends now
“Here's a good piece of information! When visiting temples, chose clothes that don't expose too much skin!”
Thai gourmet that'll make everyone energetic (A, sore)
Seasonings and herbs of very color (Aa, yoisho)
The unique flavors and spices (Ha, dokkoi)
You're sure to get addicted to them
“Tom yum goong”
As you know, it's one of the three best soups in the world!
“Thai suki”
It's a hot pot dish named after Japanese sukiyaki
From the food carts to restaurants
You can enjoy the food at them all “I can't hold back anymore!”
With this Sawadee song, we're all feeling good
Let's talk about what to have for dinner tonight
Thai curry or Khao Man Gai, we can't decide, so let's have everything (A, sore)
Sawa sawa sawadee We're all feeling good
If we eat too much, don't worry about it
There're spas here! And beauty salons too!
Let's make this the best trip ever
(We still haven't finished telling you everything yet!)
“Erawan Phum”
Let's pray for happiness at the strongest power spot in Thailand
“Phuket”
A resort paradise by emerald-green waters
We wanna see the 3 big forms of entertainment
Thai traditional dance Muay Thai New Half Shows “I'm so~ curious!”
Experiencing the grand nature around
While riding on an elephant
Thanks to the warmth of the Thai people
It feels like we've grown a little closer
Sawa sawa sawadee We're all feeling good
Even if our languages are different, don't worry about it
Even the people that we met for the first time today
With this Sawadee song, we're all friends now
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Notes for Thai:
สวัสตีครับ (Sawadee krap (Ka))… Hello (Krap for males/ Ka for females)
สวัสคี (Sawadee)… Hello (For male or female)
มาเต ้ มด ้ วยกัน (Maa ten duay kan)… Let's dance together
สบาย (Sabai)… Doing well
ไม่เปนไร (Mai pen rai)… Don't care/Don't worry about it
เปนเพื่ อนกัน (Pen puan kan)... We're friends now
Notes for Japanese:
The phrases（アソレ） (A, sore), （アーヨイショ） (Aa, yoisho), and（ハードッコイ） (Ha, dokkoi) don't have any particular meaning. They're used as shouts for the crowd here.
<3
Kanji:
｢สวัสดีครับ 歌い⋯踊る準備はできてるか? サワディ音頭 よっしゃー行ってみよーぜ!｣
มาเต ้ นด ้ วยกัน
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah Yeah
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah
東京･大阪･名古屋 （アソレ）
福岡･仙台･札幌 （からも）
飛行機乗って6時間 （くらい）
ようこそ微笑みの国 （ハッハッ）
キラ ! 煌びやかな寺院 （アソレ）
立ち並ぶ屋台の誘惑 （アーヨイショ）
蘇る古都の遺跡 （ハードッコイ）
伝統に胸躍るよ
(絢爛豪華タイワールド ! )
｢Wat Phrakeaw｣
タイで最も格式のある王室寺院へ !
｢Wat Pho｣
タイ古式マッサージの総本山
リラーックス !
46mの
金色眩しい 寝釈迦仏「拝みたい ! 」
サワディ音頭は สบาย สบาย
ほら水の都 バンコクで
チャオプラヤー川 日が昇れば Wat Arunが輝きだす （アソレ）
サワサワサワディ สบาย สบาย
言葉違くても ไม่เปนไร
今日初めての出会いでも
サワディ音頭で เปนเพื่ อนกัน
｢ここでワンポイント ! 寺院を参拝する時は露出を控えた服装で行こう ! ｣
みんな元気になるタイグルメ （アソレ）
多彩なハーブや調味料 （アーヨイショ）
独特の辛さと味 （ハードッコイ）
やみつき間違いなしだ
｢Tom yun goong｣
ご存じ 世界三代スープのひとつ !
｢Thai suki｣
日本のすきやきから名づけられた鍋料理だぞ
屋台からレストランまで
どこでも美味しく楽しめる ｢もう我慢できない ! ｣
サワディ音頭は สบาย สบาย
今夜のメニューを相談だ
タイカレーもカオマンガイも決められないから全部いこう（アソレ）
サワサワサワディ สบาย สบาย
食べすぎちゃっても ไม่เผยไร
スパもある ! エステもある !
至極の旅を味わおう
(まだ語りつくせないよ!)
｢Erawan Phum｣
タイ最強のパワースポットで幸せ祈願
｢Phuket｣
エメラルドの海の楽園リゾート
見たい ３大エンタメ
タイ舞踊 ムエタイ ニューハーフショー ｢気になるぅ～ ! ｣
象に揺られて雄大な
自然を体感してみると
タイの人のあたたかさに
ちょっと近づける気がする
サワサワサワディ สบาย สบาย
言葉違くても ไม่เปนไร
今日初めての出会いでも
サワディ音頭で เปนเพื่ อนกัน
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah Yeah
サササ สวัสดี サササ สวัสดี サササ สวัสดี Yeah Yeah Yeah
Notes for Thai:
สวัสตีครับ ❪サワディクラッ (プ) ❫… こんにちは
สวัสคี ❪サワディ❫… こんにちは
มาเต ้ มด ้ วยกัน ❪マー テン デュアイ カン❫… 一緒に踊りましょう
สบาย ❪サバーイ❫… 元気･気分がよい
ไม่เปนไร ❪マイ ペン ライ❫… 気にしない
เปนเพื่ อนกัน ❪ペン プアン カン❫… 友達だね
Romanji:
"Sawadee krap! Utai... Odoru junbi wa dekiteru ka? Sawadee ondo Yossha, itte miyou ze!”
Maa ten duay kan
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Tokyo, Osaka, Nagoya (A, sore)
Fukuoka, Sendai, Sapporo (Kara mo)
Hikouki notte roku jikan (Kurai)
Youkoso hohoemi no kuni (Ha ha)
Kira! Kirabiyaka na jiin (A, sore)
Tachi narabu yatai no yuuwaku (Aa, yoisho)
Yomigaeru koto no iseki (Ha, dokkoi)
Dentou ni mune odoru yo
(Kenran gouka Tai Worudo!)
“Wat Phrakeaw”
Tai de mottomo kakushiki no aru oushitsu jiin e!
“Wat Pho”
Tai koshiki massa-ji no souhonzan
Rira-kusu!
Yon juu roku me-toru no
Konjiki mabushii Neshakabutsu “Ogamitai!”
Sawadee ondo wa sabai, sabai
Hora, mizu no miyako Bankokku de
Chao puraya- gawa Hi ga noboreba Wat Arun ga kagayaki dasu (A, sore)
Sawa sawa sawadee Sabai, sabai
Kotoba chigakutemo mai pen rai
Kyou hajimete no deai demo
Sawadee ondo de pen puan kan
“Koko de wan pointo! Jiin wo sanpai suru toki wa roshutsu wo hikaeta fukusou de ikou!”
Minna genki ni naru Tai gurume (A, sore)
Tasai na ha-bu ya choumiryou (Aa, yoisho)
Dokutoku no karasa to aji (Ha, dokkoi)
Yamitsuki machigai nashi da
“Tom yun goong”
Gozonji Sekai sandai su-pu no hitotsu!
“Tai suki”
Nihon no sukiyaki kara nadzukerareta nabe ryouri da zo
Yatai kara resutoran made
Dokodemo oishiku tanoshimeru ”Mou gaman dekinai!”
Sawadee ondo wa sabai, sabai
Konya no menyu- wo soudan da
Tai kare- mo khao man gai mo kimerarenai kara zenbu ikou (A, sore)
Sawa sawa sawadee Sabai, sabai
Tabe sugichattemo mai pen rai
Supa mo aru! Esute mo aru!
Shigoku no tabi wo ajiwaou
(Mada katari tsukusenai yo!)
“Erawan Phum”
Tai saikou no pawa- supotto de shiawase kigan
“Phuket”
Emerarudo no umi no rakuen rizo-to
Mitai San dai entame
Tai buyou Mue tai Nyu- ha-fu sho- “Ki ni naru~!”
Zou ni yurarete yuudai na
Shizen wo taikan shite miru to
Tai no hito no atatakasa ni
Chotto chikadzukeru ki ga suru
Sawa sawa sawadee Sabai, sabai
Kotoba chigakutemo mai pen rai
Kyou hajimete no deai demo
Sawadee ondo de pen puan kan
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Notes for Thai:
สวัสตีครับ (Sawadee krap (Ka))… Hello (Krap for males/ Ka for females)
สวัสคี (Sawadee)… Hello (For male or female)
มาเต ้ มด ้ วยกัน (Maa ten duay kan)… Let's dance together
สบาย (Sabai)… Doing well
ไม่เปนไร (Mai pen rai)… Don't care/Don't worry about it
เปนเพื่ อนกัน (Pen puan kan)... We're friends now
English:
“Hello! Are you ready to sing... to dance? This is the Sawadee song Alright, let's go!”
Let's dance together
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Tokyo, Osaka, Nagoya (A, sore)
Fukuoka, Sendai, Sapporo (From all these places)
It takes (about) 6 hours by airplane
Welcome to the country of smiles (Ha ha)
The temples shine gorgeously (A, sore)
Rows of food carts look so tempting (Aa, yoisho)
Ancient ruins come back to life (Ha, dokkoi)
Getting excited at the different traditions
(Gorgeous and luxurious Thai World!)
“Wat Phra Keaw”
This is one of the most sacred royal temples in Thailand!
“Wat Pho”
The oldest and largest Buddhist temple famous for its traditional Thai massages
Relax!
There's also a 46 meter long golden Reclining Buddha “I wanna pray to it!”
With this Sawadee song, we're all feeling good
Look at this city on the water, Bangkok
When the sun rises on the Chao Phraya River, Wat Arun, the Temple of Dawn will shine (A, sore)
Sawa sawa sawadee We're all feeling good
Even if our languages are different, don't worry about it
Even the people that we met for the first time today
With this Sawadee song, we're all friends now
“Here's a good piece of information! When visiting temples, chose clothes that don't expose too much skin!”
Thai gourmet that'll make everyone energetic (A, sore)
Seasonings and herbs of very color (Aa, yoisho)
The unique flavors and spices (Ha, dokkoi)
You're sure to get addicted to them
“Tom yum goong”
As you know, it's one of the three best soups in the world!
“Thai suki”
It's a hot pot dish named after Japanese sukiyaki
From the food carts to restaurants
You can enjoy the food at them all “I can't hold back anymore!”
With this Sawadee song, we're all feeling good
Let's talk about what to have for dinner tonight
Thai curry or Khao Man Gai, we can't decide, so let's have everything (A, sore)
Sawa sawa sawadee We're all feeling good
If we eat too much, don't worry about it
There're spas here! And beauty salons too!
Let's make this the best trip ever
(We still haven't finished telling you everything yet!)
“Erawan Phum”
Let's pray for happiness at the strongest power spot in Thailand
“Phuket”
A resort paradise by emerald-green waters
We wanna see the 3 big forms of entertainment
Thai traditional dance Muay Thai New Half Shows “I'm so~ curious!”
Experiencing the grand nature around
While riding on an elephant
Thanks to the warmth of the Thai people
It feels like we've grown a little closer
Sawa sawa sawadee We're all feeling good
Even if our languages are different, don't worry about it
Even the people that we met for the first time today
With this Sawadee song, we're all friends now
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah Yeah
Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Sa sa sa sawadee Yeah Yeah Yeah
Notes for Thai:
สวัสตีครับ (Sawadee krap (Ka))… Hello (Krap for males/ Ka for females)
สวัสคี (Sawadee)… Hello (For male or female)
มาเต ้ มด ้ วยกัน (Maa ten duay kan)… Let's dance together
สบาย (Sabai)… Doing well
ไม่เปนไร (Mai pen rai)… Don't care/Don't worry about it
เปนเพื่ อนกัน (Pen puan kan)... We're friends now
Notes for Japanese:
The phrases（アソレ） (A, sore), （アーヨイショ） (Aa, yoisho), and（ハードッコイ） (Ha, dokkoi) don't have any particular meaning. They're used as shouts for the crowd here.
<3