Жизнь по инструкции

[yaponskiebudni1]

Послушала книгу『コンビニ人間』. Человек-комбини. Комбини  (convenience store) - это круглосуточные магазинчики, которые встречаются в Японии чуть не на каждом углу. В них можно купить все необходимое: еду, хоз.товары, спиртные напитки, белье, журналы... всего не перечислить. Одна моя подруга как-то смеялась, мол, зачем ей холодильник, если рядом с домом

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[iime]

Да, очень интересная книжка. И как в конце она на минутку в магазин заходит, а там бутылки неправильно стоят, и сезонные предложения почти кончились, и пошло-поехало...
Читал в переводе - на английский уже давно перевели, на русском вроде бы не выходила книга

[yaponskiebudni1]

Да, очень впечатляющая сцена! Вообще мне очень понравилось, как книга закончилась! Если человек в комбини на своем месте - то почему бы и нет??? Это ведь счастье - так любить свою работу!
На английский переводят довольно быстро. А на русский - наверное, через английский чаще идет, впрочем, тут я не в курсе...

[yaba_du]

А чем дело-то закончилось?
Мой папа всегда говорил, что в армии было лучшее время его жизни: бытовые вопросы решались сами и каждую минуту понятно, что надо делать))

[yaponskiebudni1]

Видимо, Кейко из книги в чем-то близка Вашему папе! Она, чтобы содержать Сираху, уволилась было из комбини и стала искать другую работу, где бы платили побольше. Но без комбини вся ее жизнь пошла под откос: незачем есть, незачем рано вставать, мыться... В общем, она возвращается в комбини. Как я думаю, навсегда!

[mikupa]

А в наших краях, если ты пофигист, то все ок :о) Интересно, в Японии есть пофигисты?

[yaponskiebudni1]

Есть, я думаю. Но в массе своей народ тут коллективисты.

[lana_ustinov]

Шикарная книга! Прекрасное описание. Очень отозвалось, здорово. В Германии каждый живет как хочет, никто ни с кем не считается, это даже своего рода "норма", весьма пропагандируемая.

[yaponskiebudni1]

Надо же как! Очень хочется попробовать пожить в стране с такой "нормой"! А то что Япония, что Россия - мне кажется, в этом отношении вполне себе одинаковы. Я особенно про ход с "мужиком в доме" удивилась - прямо как в России Думала, в Японии как-то на этот счет проще, продвинутей, что ли: хочешь, женись (выходи замуж), нет - так нет...

[lana_ustinov]

До сих пор очень многое, что я встречала в Ваших постах, совершенно совпадало с немецкими реалиями, из чего я даже сделала вывод, что Япония - такая азиатская "Германия", но в этом отношении ровно наоборот. За "мужика в доме" из соображений предрассудков скорее осудят и очень:) Нет, разгул индивидуализма полный.

[mimafi]

"осудят и очень"
Самый короткий анекдот )))))))

[igorla]

Да, мне тоже эта книга понравилась. Читал на русском здесь - https://beaujapancom.livejournal.com/9041.html

[yaponskiebudni1]

Спасибо за ссылку! Прочитала первые два абзаца - атмосфера как и в японском оригинале! Слово "минимаркет" мне и в голову не пришло, как раз думала, как бы это профессиональные переводчики перевели!

[shibzdya]

Тоже пробежала глазами, и зацепилась за протирание рук спиртом для передачи товара покупателю. Это что, так в Японии и практикуется? Но ведь тогда у продавцов должны быть ужасные проблемы с кожей рук?
У нас либо специальными ложками, либо щипцами подают такое, ну либо натягивают одноразовые перчатки на манер тех, которые кладут в упаковки с краской для волос (из такого же материала, как и одноразовые пакетики для развесных продуктов).

[yaponskiebudni1]

Я не особо наблюдательна, но по-моему, тут тоже в основном специальными щипцами и пр.подают, так что каждый раз руки не дезинфицируют. А то да, всю кожу испортишь.