Жизнь по инструкции

[yaponskiebudni1]

Послушала книгу『コンビニ人間』. Человек-комбини. Комбини  (convenience store) - это круглосуточные магазинчики, которые встречаются в Японии чуть не на каждом углу. В них можно купить все необходимое: еду, хоз.товары, спиртные напитки, белье, журналы... всего не перечислить. Одна моя подруга как-то смеялась, мол, зачем ей холодильник, если рядом с домом

Comments

[igorla]

Да, мне тоже эта книга понравилась. Читал на русском здесь - https://beaujapancom.livejournal.com/9041.html

[yaponskiebudni1]

Спасибо за ссылку! Прочитала первые два абзаца - атмосфера как и в японском оригинале! Слово "минимаркет" мне и в голову не пришло, как раз думала, как бы это профессиональные переводчики перевели!

[shibzdya]

Тоже пробежала глазами, и зацепилась за протирание рук спиртом для передачи товара покупателю. Это что, так в Японии и практикуется? Но ведь тогда у продавцов должны быть ужасные проблемы с кожей рук?
У нас либо специальными ложками, либо щипцами подают такое, ну либо натягивают одноразовые перчатки на манер тех, которые кладут в упаковки с краской для волос (из такого же материала, как и одноразовые пакетики для развесных продуктов).

[yaponskiebudni1]

Я не особо наблюдательна, но по-моему, тут тоже в основном специальными щипцами и пр.подают, так что каждый раз руки не дезинфицируют. А то да, всю кожу испортишь.

[rvovhu]

Хорошо что есть русский перевод. Посмотрел - довольно интересно. Я давно не читаю художественную литературу, но здесь пожалуй сделаю исключение. Правда иногда попадаются непонятные места. Вот например: "вошел долговязый, явно выше 180 см парень," - а что, разве бывают такие японцы?

[yaponskiebudni1]

Есть и высокие! Особенно нынешняя молодежь. Стали больше есть "европейской пищи" (мясопродукты, кисломолочка) и подросли. Может, и другие причины есть, не знаю. Ноги-руки длинные, совсем не такие, как у прошлых поколений. У сына в классе уже лет в 13-14 были мальчики 180 см ростом. Чистые японцы. "Малыши" по-прежнему есть, но вот так...

[pavilika]

Спасибо за ссылку!

[masha_shamraeva]

Спасибо за ссылку.

[marinamirabella]

Спасибо за наводку :)