Самая большая страна
Я и почти все мои русские друзья, живущие в Америке, не любим, когда постороние люди в Америке задают нам три вопроса:
1) Where are you from? («Откуда вы приехали?»)
На мой взгляд, это очень личный вопрос. Это всё равно что спросить у женщины, сколько ей лет, а у мужчины - сколько денег он зарабатывает.
2) How long have you been here? («Как давно вы здесь?»)
Ну какая им разница, сколько времени я нахожусь в этой стране!? Живу я тут, и всё!
3) How do you like it here? («Как вам здесь нравится?»)
Прожив в Америке 14 лет, я уже не воспринимаю эту страну как чужую. Поэтому этот вопрос звучит для меня очень странно. Также странно, как если бы меня, коренную москвичку, спросили в Москве: «Как вам нравится Москва?». Это всё равно что спросить: «Вам нравится ваш дом и ваша семья?». У меня нет ответа на этот вопрос.
Но избежать этих вопросов невозможно. Американцы очень любят поговорить, в том числе и с незнакомыми людьми. И, уловив в вашей речи малейший иностранный акцент, интересуются, откуда вы приехали и давно ли вы здесь. Мне так надоело отвечать на эти вопросы, что я начала придумывать различные вариации ответов.
Например, на вопрос «Откуда вы?» у меня есть несколько вариантов (в зависимости от настроения):
“I am from Boston, Massachusetts” («Я из Бостона, штата Массачусеттс»)
“I am from Europe” («Я из Европы»)
“I am from planet Earth” («Я с планеты Земля»)
“I am from the biggest country on earth” («Я из самой большой страны в мире») - Это мой любимый ответ, потому что после него я обычно слышу самые забавные реплики: «О, вы из Китая?», «А, так вы из Канады!», «Значит вы родились в Америке?».
Вчера моя американская соседка неожиданно спросила меня:
- What’s your background? Where are you from? («Каково ваше происхождение? Откуда вы?)
- I am from the biggest country on earth! («Я из самой большой страны в мире!»), - гордо сказала я.
- Hmm.... - задумалась она.
- How is your geography? (“Как у вас с географией?») -поинтересовалась я шутя.
- Not very good («Не очень хорошо»), - призналась она.
- So... What’s the biggest country on earth? («Так какая страна самая большая в мире?»)
- In terms of territory? Or in terms of population? («По территории? Или по населению?») - уточнила она.
- In terms of territory. («По территории»)
- Oh! Siberia! («О! Сибирь!»), - радостно оветила она.
Так что, если кто не в курсе, знайте: самая большая страна в мире - это Сибирь!
1) Where are you from? («Откуда вы приехали?»)
На мой взгляд, это очень личный вопрос. Это всё равно что спросить у женщины, сколько ей лет, а у мужчины - сколько денег он зарабатывает.
2) How long have you been here? («Как давно вы здесь?»)
Ну какая им разница, сколько времени я нахожусь в этой стране!? Живу я тут, и всё!
3) How do you like it here? («Как вам здесь нравится?»)
Прожив в Америке 14 лет, я уже не воспринимаю эту страну как чужую. Поэтому этот вопрос звучит для меня очень странно. Также странно, как если бы меня, коренную москвичку, спросили в Москве: «Как вам нравится Москва?». Это всё равно что спросить: «Вам нравится ваш дом и ваша семья?». У меня нет ответа на этот вопрос.
Но избежать этих вопросов невозможно. Американцы очень любят поговорить, в том числе и с незнакомыми людьми. И, уловив в вашей речи малейший иностранный акцент, интересуются, откуда вы приехали и давно ли вы здесь. Мне так надоело отвечать на эти вопросы, что я начала придумывать различные вариации ответов.
Например, на вопрос «Откуда вы?» у меня есть несколько вариантов (в зависимости от настроения):
“I am from Boston, Massachusetts” («Я из Бостона, штата Массачусеттс»)
“I am from Europe” («Я из Европы»)
“I am from planet Earth” («Я с планеты Земля»)
“I am from the biggest country on earth” («Я из самой большой страны в мире») - Это мой любимый ответ, потому что после него я обычно слышу самые забавные реплики: «О, вы из Китая?», «А, так вы из Канады!», «Значит вы родились в Америке?».
Вчера моя американская соседка неожиданно спросила меня:
- What’s your background? Where are you from? («Каково ваше происхождение? Откуда вы?)
- I am from the biggest country on earth! («Я из самой большой страны в мире!»), - гордо сказала я.
- Hmm.... - задумалась она.
- How is your geography? (“Как у вас с географией?») -поинтересовалась я шутя.
- Not very good («Не очень хорошо»), - призналась она.
- So... What’s the biggest country on earth? («Так какая страна самая большая в мире?»)
- In terms of territory? Or in terms of population? («По территории? Или по населению?») - уточнила она.
- In terms of territory. («По территории»)
- Oh! Siberia! («О! Сибирь!»), - радостно оветила она.
Так что, если кто не в курсе, знайте: самая большая страна в мире - это Сибирь!