Learn English

[yagal]

To be in the driver's seat - помимо очевидного буквального смысла ("сидеть в кресле водителя"), у этого выражения есть переносный смысл: иметь контроль над ситуацией, иметь возможность принимать важные решения. (Буду рада, если в комментах кто-нибудь подскажет русский фразеологизм с таким же значением!)

Пример:

On the plus side, we're in the

Comments

[nervo4ka]

Держать руку на пульсе

[yagal]

О, это отлично! Спасибо!

[xenia]

Мне кажется, что это не совсем то. Рука на пульсе - все знать, но не факт, что есть контроль. В driver's seat - тут и решения, принимать, и контролировать.

[yagal]

Эх, мне так обидно, я совсем перестала тонко русский чувствовать. Мне кажется, что рука на пульсе тоже включает в себя принятие решений, но толково объяснить не могу. Но спасибо за точку зрения!

[xenia]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/proverbs/40791/%D0%94%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D1%82%D1%8C

[yagal]

Точно. Ты права!