Трудности перевода

[yablonka]

По наводке djenden поставила себе Waygo Visual Translator - переводчик с китайского меню и вывесок. Есть к нему такой замечательный ролик:

Click to view

В связи с чем не могу не вспомнить самый большой фэйл, постигший меня в Кетае. Летом 2010 в Пекине поехали мы с Алёной patrokla в 798 Art Zone. Пока искали, увидели фаст-фуд по-китайски - меню с фоточками и номерами блюд,

Comments

[yasinkov]

Ой! Света в ЖЖ пришла!

Аж второй раз в этом году )

[yablonka]

Ващ сказал, что я исписалась!

[zvenislawa]

Мы в Гонконге встречали.
Я сначала увидела издалека и подумала "Надо же как на куриные пальцы похоже", но решила, что это тесто какое-нибудь и форма случайно.
А потом спросила.

[yablonka]

На Спортивке есть в вакуумной упаковке, надо взять, уже со знанием дела ткскзть

[aleutsky]

лапка с маникюром, что пужаться? а так хрящик и хрящик. мож вы хрящики не очень любите?

[yablonka]

Не фанат! Ухо вот скажем свиное люблю, а пятачок от той же свиньи в Пхеньяне купила - не осилила

[aleutsky]

меня видом не испугать... лишь бы вкусно. а вот подняться к высотам удовольствия поедая, скажем, вонючий дофу 臭豆腐⋯⋯ еще не готов, увы

[yablonka]

А сильно ли он вонюч? У корейцев есть какой-то квашенный скат. Вот это говорят ваще. Аж любопытно

[tunner]

Обычное русское блюдо.

[yablonka]

Как называется?

[atsman]

Вкуснятинааанавернаааа! :)))
Я любил - раньше (сейчас как-то не получается) - забуриться с коллегами ночью в такпальчжип, столовки, забегаловки под навесом для выпивох, специализирующиеся на куриных лапках (меню в них - лапки и сочжу :))).
Лапки - дьявольски перченые, острейшие. Они - одно из самых острых блюд корейской кухни. Особенно остры, когда горячие. Я обычно выжидал некоторое время (подостывшие, они не такие острые)...

[yablonka]

Лапки и сочжу! ммммм.... Сучу, лапками

[atsman]

Едете в апреле - на велике кататься? :)

[yablonka]

Думала подумать об этом, даже билеты смотрела
У меня с 15 апреля неделя