Трудности перевода

[yablonka]

По наводке djenden поставила себе Waygo Visual Translator - переводчик с китайского меню и вывесок. Есть к нему такой замечательный ролик:

Click to view

В связи с чем не могу не вспомнить самый большой фэйл, постигший меня в Кетае. Летом 2010 в Пекине поехали мы с Алёной patrokla в 798 Art Zone. Пока искали, увидели фаст-фуд по-китайски - меню с фоточками и номерами блюд,

Comments

[aleutsky]

лапка с маникюром, что пужаться? а так хрящик и хрящик. мож вы хрящики не очень любите?

[yablonka]

Не фанат! Ухо вот скажем свиное люблю, а пятачок от той же свиньи в Пхеньяне купила - не осилила

[aleutsky]

меня видом не испугать... лишь бы вкусно. а вот подняться к высотам удовольствия поедая, скажем, вонючий дофу 臭豆腐⋯⋯ еще не готов, увы

[yablonka]

А сильно ли он вонюч? У корейцев есть какой-то квашенный скат. Вот это говорят ваще. Аж любопытно

[aleutsky]

думаю он должен быть запрещен международными конвенциями наряду с ипритом и зарином

[yablonka]

Похоже на то

http://atsman.livejournal.com/587915.html

[aleutsky]

и да и нет) вот японцы приконснулись к прекрасному
http://www.youtube.com/watch?v=3ixx1qUQ7nc

но, лучше сперва раздать все долги, попросить прощения у родных)

[djenden]

это они в ГК где та похоже. прям как наши с дурианом начинают