Волхвы существуют
Что-то не к месту вспомнилось Рождество.
Под самый праздник на родительском форуме ребенкиной школы появилось, как было сказано, лучшее объяснение и доказательство того, что Волхвы существуют. Думаю, к Деду Морозу тоже применимо. Так что если чадо уже настолько выросло, что задалось вопросом "А Дед Мороз настоящий?!", - в самое время рассказать ему похожую историю.
Не знаю, кто автор этого текста. Перевод с испанского -
y_xylu.
Краткое примечание переводчика:
1. Санта Клаус (ПапА Ноэль) в Испании не настолько популярен, как Волхвы. Именно от них ждут дети подарков с 5 на 6 января. Пишут им письма с просьбами. Шепчут им на ухо заветные желания в торговых центрах и на ярмарках, где Волхвы восседают на троне. В школу на праздник тоже приходят Волхвы с подарками. Их знают по именам (Мельхиор, Гаспар и Бальтасар) и различают по внешности. По-испански "Волхвы" - "Рейес Магос", т.е. "Короли Волшебники", и поэтому я в своем переводе иногда использую и такое их название (не правда ли, звучит более сказочно?).
2. Белен - слова, полностью соответствующего этому, в русском языке нет. (Вообще-то есть, вертеп, но слово это многозначное и частично утратившее своё именно то значение, так что мне как-то в этом контексте проще назвать это Беленом). Белен - это Вифлеем в испанском произношении, но еще в Испании этим словом называют сценки Рождества Младенца Иисуса, составленные из статуэток и фигурок и воссоздающие Святое Семейство с Младенцем в хлеву среди овец и коз, также там еще много персонажей - пастухов, Волхвов, дары приносящих, поодаль город с домиками, башенками, фигурки людей и животных, источники и колодцы, крестьяне на полях, ремесленники в мастерских и многое-многое другое. Это очень красиво и представляет собой целую область искусства. Эти сценки-белены разного масштаба и художественной ценности под Рождество ставят и в своих домах, и в учреждениях, в витринах магазинов, на городских площадях, и, конечно же, в каждом католическом храме.
ВОЛХВЫ СУЩЕСТВУЮТ
Войдя в дом, отец едва успел присесть, приготовившись, как всегда, выслушать всё, что расскажет его дочка о своих школьных делах, когда она тихонько, как бы со страхом, обратилась к нему:
- Папа?
- Да, доченька, рассказывай.
- Слушай, я хочу... чтобы ты сказал мне правду.
- Конечно, дочка. Я тебе всегда говорю правду, - слегка удивленный, ответил отец.
- Дело в том...- поколебалась Бланка.
- Говори, милая, говори.
- Папа, а Волхвы существуют?
Отец Бланки замолчал, переглянулся с женой, пытаясь понять, отчего возник этот вопрос, но смог увидеть только такое же, как и его собственное, удивленное лицо, в точности так же вопрошающе глядевшее на него.
- Девчонки говорят, что это родители дарят подарки. Это правда?
Новый вопрос Бланки заставил его снова обратить взгляд на девочку, и, сглотнув слюну, он спросил ее:
- А ты как думаешь, дочка?
- А я не знаю, папа: и да, и нет. С одной стороны, мне кажется, что да, они существуют, потому что ты же никогда не обманываешь меня. Но ведь и девочки говорят правду.
- Послушай, дочка, подарки действительно дарят родители, но...
- Значит, это правда? - прервала его девочка, и глаза ее наполнились слезами. - Вы обманывали меня!
- Нет, что ты, мы никогда тебя не обманывали, потому что Волхвы и правда существуют, - ответил отец, обхватив своими ладонями личико Бланки.
- Тогда я не понимаю, папа.
- Присядь-ка, Бланкита, и послушай одну историю, которую я собираюсь рассказать тебе, так как настал час, когда ты уже сможешь понять ее, - сказал отец, указывая на местечко рядом с собой.
Бланка устроилась между родителями, сгорая от нетерпения услышать всё что угодно, лишь бы развеять свои сомнения, и отец принялся рассказывать ей то, что, по его мнению, должно было быть правдивой историей о Волхвах.
...Когда родился Младенец Иисус, три Короля, прибывшие с Востока, ведомые огромной звездой, пришли ему поклониться. Они принесли ему дары в знак любви и уважения, и Младенец так обрадовался им и так искрился счастьем, что самый старый из Королей, Мельхиор, сказал:
- Как чудесно видеть ребенка таким счастливым! Вот бы нам приносить подарки всем детям на Земле и видеть их счастье.
- О, да! - воскликнул Гаспар. - Отличная идея, но как же трудно сделать это. Мы же не сможем разнести подарки стольким миллионам детей в мире.
Бальтасар, третий из Королей, который с веселым лицом слушал двух своих товарищей, добавил:
- Это и правда было бы великолепно, но Гаспар прав: хотя мы и волшебники, но уже старики, и для нас будет слишком тяжело обежать весь белый свет, вручая подарки всем детям. Но это было бы так прекрасно.
Три Короля погрустнели, задумавшись о том, что им не исполнить своего желания. А Младенец Иисус, который, казалось, очень внимательно слушал их, лежа в своей простенькой колыбельке, вдруг улыбнулся им, и голос Бога наполнил пещеру:
- Вы очень добры, дорогие Волхвы, и я благодарен вам за подарки. Я хочу помочь вам в исполнении вашего прекрасного желания. Скажите-ка, а что вам понадобится, для того чтобы иметь возможность принести подарки всем детям?
- О, Господи! - промолвили три Короля, преклоняя колени. - Нам понадобятся миллионы и миллионы пажей-помощников, почти по одному на каждого ребенка, чтобы они могли в одно и то же время принести наши подарки в каждый дом. Но у нас не может быть стольких пажей, столько просто не бывает.
- Об этом не беспокойтесь, - сказал Господь. - Я дам вам их, и не по одному, а даже по два пажа на каждого ребенка, который есть в мире.
- Это было бы необыкновенно! Но как это возможно? - хором вопросили три Волхва с лицами, полными удивления и восхищения.
- А скажите мне, не правда ли, что те пажи, которых бы вам хотелось иметь в услужении, должны очень любить детей? - спросил Бог.
- Да, конечно, это самое главное, - заверили его три Короля.
- И, конечно же, эти пажи должны бы очень хорошо знать желания этих детей?
- Да, да. Это как раз то, что требуется от пажа, - отвечала всё более воодушевленная троица.
- В таком случае, скажите-ка мне, дорогие Короли: есть ли в мире кто-нибудь, кто любит детей больше и знает их лучше, чем их собственные родители?
Три Короля переглянулись, одобряя и начиная понимать то, что предлагал им Господь, когда снова послышался голос:
- Имея в виду, что вы хотели, чтобы от имени Трех Королей Волшебников с Востока все дети на свете получали подарки, Я повелеваю, чтобы в Рождество в память об этих моментах все на свете родители превращались в ваших пажей и чтобы от вашего имени и от вас лично дарили своим детям подарки, которые они пожелают. Также повелеваю, чтобы, пока дети маленькие, вручение подарков происходило бы так, как будто это сделали
сами Волхвы лично. Но когда дети станут достаточно большими, чтобы всё это понять, пусть родители расскажут им эту историю, и начиная с этого момента, на каждое Рождество пусть и дети дарят подарки своим родителям в знак своей любви. И каждый раз подходя к Белену, вспоминают, что благодаря трем Волхвам все стали счастливее.
...Когда отец Бланки закончил свой рассказ, девочка встала и, поцеловав родителей, сказала:
- Да, теперь я всё понимаю, папа. И я очень рада, что вы меня любите и никогда не обманывали. - И умчалась в свою комнату, вернувшись с копилкой в руках. - Не знаю, хватит ли у меня денег, чтобы купить вам какой-нибудь подарок, но в новом году я накоплю больше денег.
И они обнялись, в то время как - и не сомневайтесь - с небес на эту сцену взирали чрезвычайно довольные Три Короля Волшебника.
Под самый праздник на родительском форуме ребенкиной школы появилось, как было сказано, лучшее объяснение и доказательство того, что Волхвы существуют. Думаю, к Деду Морозу тоже применимо. Так что если чадо уже настолько выросло, что задалось вопросом "А Дед Мороз настоящий?!", - в самое время рассказать ему похожую историю.
Не знаю, кто автор этого текста. Перевод с испанского -
y_xylu.
Краткое примечание переводчика:
1. Санта Клаус (ПапА Ноэль) в Испании не настолько популярен, как Волхвы. Именно от них ждут дети подарков с 5 на 6 января. Пишут им письма с просьбами. Шепчут им на ухо заветные желания в торговых центрах и на ярмарках, где Волхвы восседают на троне. В школу на праздник тоже приходят Волхвы с подарками. Их знают по именам (Мельхиор, Гаспар и Бальтасар) и различают по внешности. По-испански "Волхвы" - "Рейес Магос", т.е. "Короли Волшебники", и поэтому я в своем переводе иногда использую и такое их название (не правда ли, звучит более сказочно?).
2. Белен - слова, полностью соответствующего этому, в русском языке нет. (Вообще-то есть, вертеп, но слово это многозначное и частично утратившее своё именно то значение, так что мне как-то в этом контексте проще назвать это Беленом). Белен - это Вифлеем в испанском произношении, но еще в Испании этим словом называют сценки Рождества Младенца Иисуса, составленные из статуэток и фигурок и воссоздающие Святое Семейство с Младенцем в хлеву среди овец и коз, также там еще много персонажей - пастухов, Волхвов, дары приносящих, поодаль город с домиками, башенками, фигурки людей и животных, источники и колодцы, крестьяне на полях, ремесленники в мастерских и многое-многое другое. Это очень красиво и представляет собой целую область искусства. Эти сценки-белены разного масштаба и художественной ценности под Рождество ставят и в своих домах, и в учреждениях, в витринах магазинов, на городских площадях, и, конечно же, в каждом католическом храме.
ВОЛХВЫ СУЩЕСТВУЮТ
Войдя в дом, отец едва успел присесть, приготовившись, как всегда, выслушать всё, что расскажет его дочка о своих школьных делах, когда она тихонько, как бы со страхом, обратилась к нему:
- Папа?
- Да, доченька, рассказывай.
- Слушай, я хочу... чтобы ты сказал мне правду.
- Конечно, дочка. Я тебе всегда говорю правду, - слегка удивленный, ответил отец.
- Дело в том...- поколебалась Бланка.
- Говори, милая, говори.
- Папа, а Волхвы существуют?
Отец Бланки замолчал, переглянулся с женой, пытаясь понять, отчего возник этот вопрос, но смог увидеть только такое же, как и его собственное, удивленное лицо, в точности так же вопрошающе глядевшее на него.
- Девчонки говорят, что это родители дарят подарки. Это правда?
Новый вопрос Бланки заставил его снова обратить взгляд на девочку, и, сглотнув слюну, он спросил ее:
- А ты как думаешь, дочка?
- А я не знаю, папа: и да, и нет. С одной стороны, мне кажется, что да, они существуют, потому что ты же никогда не обманываешь меня. Но ведь и девочки говорят правду.
- Послушай, дочка, подарки действительно дарят родители, но...
- Значит, это правда? - прервала его девочка, и глаза ее наполнились слезами. - Вы обманывали меня!
- Нет, что ты, мы никогда тебя не обманывали, потому что Волхвы и правда существуют, - ответил отец, обхватив своими ладонями личико Бланки.
- Тогда я не понимаю, папа.
- Присядь-ка, Бланкита, и послушай одну историю, которую я собираюсь рассказать тебе, так как настал час, когда ты уже сможешь понять ее, - сказал отец, указывая на местечко рядом с собой.
Бланка устроилась между родителями, сгорая от нетерпения услышать всё что угодно, лишь бы развеять свои сомнения, и отец принялся рассказывать ей то, что, по его мнению, должно было быть правдивой историей о Волхвах.
...Когда родился Младенец Иисус, три Короля, прибывшие с Востока, ведомые огромной звездой, пришли ему поклониться. Они принесли ему дары в знак любви и уважения, и Младенец так обрадовался им и так искрился счастьем, что самый старый из Королей, Мельхиор, сказал:
- Как чудесно видеть ребенка таким счастливым! Вот бы нам приносить подарки всем детям на Земле и видеть их счастье.
- О, да! - воскликнул Гаспар. - Отличная идея, но как же трудно сделать это. Мы же не сможем разнести подарки стольким миллионам детей в мире.
Бальтасар, третий из Королей, который с веселым лицом слушал двух своих товарищей, добавил:
- Это и правда было бы великолепно, но Гаспар прав: хотя мы и волшебники, но уже старики, и для нас будет слишком тяжело обежать весь белый свет, вручая подарки всем детям. Но это было бы так прекрасно.
Три Короля погрустнели, задумавшись о том, что им не исполнить своего желания. А Младенец Иисус, который, казалось, очень внимательно слушал их, лежа в своей простенькой колыбельке, вдруг улыбнулся им, и голос Бога наполнил пещеру:
- Вы очень добры, дорогие Волхвы, и я благодарен вам за подарки. Я хочу помочь вам в исполнении вашего прекрасного желания. Скажите-ка, а что вам понадобится, для того чтобы иметь возможность принести подарки всем детям?
- О, Господи! - промолвили три Короля, преклоняя колени. - Нам понадобятся миллионы и миллионы пажей-помощников, почти по одному на каждого ребенка, чтобы они могли в одно и то же время принести наши подарки в каждый дом. Но у нас не может быть стольких пажей, столько просто не бывает.
- Об этом не беспокойтесь, - сказал Господь. - Я дам вам их, и не по одному, а даже по два пажа на каждого ребенка, который есть в мире.
- Это было бы необыкновенно! Но как это возможно? - хором вопросили три Волхва с лицами, полными удивления и восхищения.
- А скажите мне, не правда ли, что те пажи, которых бы вам хотелось иметь в услужении, должны очень любить детей? - спросил Бог.
- Да, конечно, это самое главное, - заверили его три Короля.
- И, конечно же, эти пажи должны бы очень хорошо знать желания этих детей?
- Да, да. Это как раз то, что требуется от пажа, - отвечала всё более воодушевленная троица.
- В таком случае, скажите-ка мне, дорогие Короли: есть ли в мире кто-нибудь, кто любит детей больше и знает их лучше, чем их собственные родители?
Три Короля переглянулись, одобряя и начиная понимать то, что предлагал им Господь, когда снова послышался голос:
- Имея в виду, что вы хотели, чтобы от имени Трех Королей Волшебников с Востока все дети на свете получали подарки, Я повелеваю, чтобы в Рождество в память об этих моментах все на свете родители превращались в ваших пажей и чтобы от вашего имени и от вас лично дарили своим детям подарки, которые они пожелают. Также повелеваю, чтобы, пока дети маленькие, вручение подарков происходило бы так, как будто это сделали
сами Волхвы лично. Но когда дети станут достаточно большими, чтобы всё это понять, пусть родители расскажут им эту историю, и начиная с этого момента, на каждое Рождество пусть и дети дарят подарки своим родителям в знак своей любви. И каждый раз подходя к Белену, вспоминают, что благодаря трем Волхвам все стали счастливее.
...Когда отец Бланки закончил свой рассказ, девочка встала и, поцеловав родителей, сказала:
- Да, теперь я всё понимаю, папа. И я очень рада, что вы меня любите и никогда не обманывали. - И умчалась в свою комнату, вернувшись с копилкой в руках. - Не знаю, хватит ли у меня денег, чтобы купить вам какой-нибудь подарок, но в новом году я накоплю больше денег.
И они обнялись, в то время как - и не сомневайтесь - с небес на эту сцену взирали чрезвычайно довольные Три Короля Волшебника.