Про сеньору Бабушку
Вот еще из моей рождественской копилки.
Захожу как-то перед Рождеством в один магазинчик в одном славном городе Королевства Испании. Вижу - книжки появились детские, симпатичные такие. Рождественские истории называются. Там собраны рассказы о рождественских традициях разных народов. Полистала-почитала (покупать не стала, ибо отрок мой уже того... перерос). Ну, повеселило то, что там действительно про разные страны и народы - Австралия еще понятно, а Рождество в Китае, Японии и некоторых других экзотических странах нехристианского мира порадовало. Ну да бог с ним.
Не преминул мой глаз полюбопытствовать, есть ли что про русские традиции. И вот что я прочитала.
"В России на Рождество по городам и поселкам ходит сеньора Babushka и дарит всем детям подарки" (Огромная иллюстрация милой бабульки с корзиночкой, набитой матрешками, в окружении счастливых детей.)
Далее: "В Рождественскую ночь в России устраивают праздничное шествие с зажженными свечами, с участием детей. А днем празднуют обедом из 12-ти блюд (по числу апостолов), в числе блюд которого "borsch", знаменитый русский суп из свеклы, мясо в капустных листьях и не помню что еще. В Рождество подарки детям дарит сеньора Babushkа, а в Новый год - сеньор Dedushka Moroz (Abuelo Escarcho), похожий на нашего Папа Ноэля, только слегка по-другому одетый, и помогает ему Snegurochka (La Doncella de Nieve, Снежная Дева).
И наконец - про Бабушку-то. Сказка типо легенда.
"Когда-то давно в маленьком поселке посреди морозной русской степи жила-была сеньора Babushka. Однажды очень холодной ночью ей совсем не спалось, и она глянула в окно. На небе ярко светила огромная звезда, которая указывала на юг и как будто призывала следовать за ней. Но сеньоре Babushkе очень не хотелось выходить из дома в такой мороз. Она покрепче задернула занавески и легла в кровать, укутавшись в одеяло.
Следующая ночь была еще более морозной. И на сей раз сеньоре Babushkе не давал уснуть какой-то шум с улицы. Она глянула в окно и увидела ангелов (или архангелов) с трубами. "Пойдем с нами, сеньора Babushkа, - воззвали они к ней, - мы покажем тебе новорожденного младенца-Бога". Но сеньора Babushkа и в эту ночь твердо решила не выходить из дома. Она поглубже зарылась в теплые одеяла и укрыла подушкой голову, чтобы не слышать ангельских труб.
Третья ночь выдалась самой студеной (та зима вообще была особенно холодной). Но сеньоре Babushkе и на этот раз не дали сомкнуть глаз. Когда она посмотрела в окно, то увидела, как мимо ее дома проезжают трое волхвов на своих замечательных верблюдах. "Сеньора Babushkа, мы направляемся к младенцу Иисусу, чтобы одарить его золотом, миррой и ладаном. Бери-ка своих русских кукол и айда с нами". Но и на этот раз сеньора Babushkа не рискнула выйти на трескучий мороз. Однако, и уснуть ей как следует тоже не удавалось. Ее начала терзать совесть от того, что она упустила возможность принести дары божественному ребенку. И тогда она дала себе зарок, что отныне каждое рождество она будет ходить по своему поселку и дарить всем детям подарки - те, которые так и не подарила Иисусу.
С тех пор так и повелось. Каждое Рождество сеньора Babushkа проходит по всем русским городам и поселкам и приносит детям подарки".
Захожу как-то перед Рождеством в один магазинчик в одном славном городе Королевства Испании. Вижу - книжки появились детские, симпатичные такие. Рождественские истории называются. Там собраны рассказы о рождественских традициях разных народов. Полистала-почитала (покупать не стала, ибо отрок мой уже того... перерос). Ну, повеселило то, что там действительно про разные страны и народы - Австралия еще понятно, а Рождество в Китае, Японии и некоторых других экзотических странах нехристианского мира порадовало. Ну да бог с ним.
Не преминул мой глаз полюбопытствовать, есть ли что про русские традиции. И вот что я прочитала.
"В России на Рождество по городам и поселкам ходит сеньора Babushka и дарит всем детям подарки" (Огромная иллюстрация милой бабульки с корзиночкой, набитой матрешками, в окружении счастливых детей.)
Далее: "В Рождественскую ночь в России устраивают праздничное шествие с зажженными свечами, с участием детей. А днем празднуют обедом из 12-ти блюд (по числу апостолов), в числе блюд которого "borsch", знаменитый русский суп из свеклы, мясо в капустных листьях и не помню что еще. В Рождество подарки детям дарит сеньора Babushkа, а в Новый год - сеньор Dedushka Moroz (Abuelo Escarcho), похожий на нашего Папа Ноэля, только слегка по-другому одетый, и помогает ему Snegurochka (La Doncella de Nieve, Снежная Дева).
И наконец - про Бабушку-то. Сказка типо легенда.
"Когда-то давно в маленьком поселке посреди морозной русской степи жила-была сеньора Babushka. Однажды очень холодной ночью ей совсем не спалось, и она глянула в окно. На небе ярко светила огромная звезда, которая указывала на юг и как будто призывала следовать за ней. Но сеньоре Babushkе очень не хотелось выходить из дома в такой мороз. Она покрепче задернула занавески и легла в кровать, укутавшись в одеяло.
Следующая ночь была еще более морозной. И на сей раз сеньоре Babushkе не давал уснуть какой-то шум с улицы. Она глянула в окно и увидела ангелов (или архангелов) с трубами. "Пойдем с нами, сеньора Babushkа, - воззвали они к ней, - мы покажем тебе новорожденного младенца-Бога". Но сеньора Babushkа и в эту ночь твердо решила не выходить из дома. Она поглубже зарылась в теплые одеяла и укрыла подушкой голову, чтобы не слышать ангельских труб.
Третья ночь выдалась самой студеной (та зима вообще была особенно холодной). Но сеньоре Babushkе и на этот раз не дали сомкнуть глаз. Когда она посмотрела в окно, то увидела, как мимо ее дома проезжают трое волхвов на своих замечательных верблюдах. "Сеньора Babushkа, мы направляемся к младенцу Иисусу, чтобы одарить его золотом, миррой и ладаном. Бери-ка своих русских кукол и айда с нами". Но и на этот раз сеньора Babushkа не рискнула выйти на трескучий мороз. Однако, и уснуть ей как следует тоже не удавалось. Ее начала терзать совесть от того, что она упустила возможность принести дары божественному ребенку. И тогда она дала себе зарок, что отныне каждое рождество она будет ходить по своему поселку и дарить всем детям подарки - те, которые так и не подарила Иисусу.
С тех пор так и повелось. Каждое Рождество сеньора Babushkа проходит по всем русским городам и поселкам и приносит детям подарки".