Где находится остров Санчо Пансы?
Кто еще не совсем забыл "Дон Кихота", тот помнит, что хитроумный идальго с самого начала обещал когда-нибудь подарить своему верному оруженосцу остров во владение, и во второй части романа так и происходит. Самое интересное то, что этот остров существует на самом деле! Но находится он не посреди моря (а таких островов в Испании хватает), и даже не посреди реки. Правда, большая река поблизости протекает: могучий Эбро несёт свои воды, огибая маленький и неприметный арагонский посёлок под названием Алькала-де-Эбро, что находится в 35 км от Сарагосы. Здесь всего 297 жителей, и редкий турист забредет сюда. Однако именно этот поселок описал Сервантес во второй части романа под вымышленным названием остров Баратария, правителем которого и стал Санчо Панса. Губернатор лично встречает нас у входа в посёлок.
Все фото в посте мои, кроме тех, где указано иное.
Об этом свидетельствует памятная табличка.
«Сегодня, такого‑то числа, месяца и года, вступил во владение этим островом сеньор дон Санчо Панса, многие ему лета», - гласит надпись.
Может показаться, что это довольно странно - назвать островом такое место. Также можно пытаться искать скрытые смыслы и метафоры в тексте Сервантеса, и они там, конечно же, есть, как есть и некоторая игра слов испанского языка. К сожалению, перевод, как бы ни был он хорош, не передаёт её в полной мере.
Во-первых, остров называется Баратария (что можно определить как "что-то купленное по дешёвке", но также возможен и некий намёк на не слишком честную сделку). Сам Сервантес поясняет: потому что губернаторство так дёшево досталось Санчо, и в переводе эта фраза присутствует, однако не до конца понятно, что это следует из названия.
«Санчо Пансе сообщили, что остров называется Баратарией: быть может, название это было образовано от названия городка, а быть может, оно намекало на то, что губернаторство досталось Санчо Пансе дёшево. Как скоро губернатор приблизился к воротам обнесенного стеною города, навстречу вышли местные власти, зазвонили колокола, жители, единодушно изъявлявшие свой восторг, с великою торжественностью повели Санчо в собор, и там было совершено благодарственное молебствие, а засим с уморительными церемониями вручили ему ключи от города и объявили его пожизненным губернатором острова Баратарии» (ч. 2, с. 327).
А во-вторых, остров ли это, вот в чем вопрос. У Сервантеса это место называется "ínsula Barataria", так его по сей день и называют. Но старинное «инсула», в отличие от «исла» (isla), может означать не только остров, но и «глушь, захолустье». Мы и сами попались на эту удочку, всматриваясь во все глаза в русло Эбро и пытаясь понять, есть здесь на самом деле остров или нет.
Островков, крошечных, из гравия и травы, на реке хватает. Однако даже в интернете по запросу «остров Баратария в Алькале» на всех картинках показывают этот вид на посёлок, скрытый за поворотом реки, из точки чуть выше по течению.
Фото со страницы мэрии Алькалы
С другой стороны, во время почти ежегодных разливов Эбро вся его долина на время превращается в настоящее море с множеством островков - посёлков, стоящих чуть выше. Даже в наши дни, когда на всём протяжении реки установлены всевозможные дамбы и прочие гидротехнические сооружения, стихия наносит немалый ущерб: под водой оказывается значительная часть посевов, гибнут сельскохозяйственные животные, если их не успели вовремя эвакуировать, вода входит в жилые дома и на склады. Вот и Алькала - один из таких посёлков на берегу Эбро.
Одна из немногих улочек.
Описание «острова» в романе и правда соответствует облику Алькалы-на-Эбро, и это неспроста. Сервантес провел в Арагоне много времени в период создания второй части романа. Жил он неподалеку отсюда, в соседнем поселке Педрола, гостил во дворце герцога Вильяэрмоса, род которого вместе с известной фамилией Луна были сеньорами этих земель.
Дворец герцога Вильяэрмоса в Педроле, построенный в стиле арагонского мудехара. Фото со страницы правительства Арагона.
Название поселка созвучно названию его родного города: Сервантес родился и провел детство в городе Алькала-де-Энарес. Алькала - довольно распространённый испанский топоним, означающий «крепость». То есть родной город писателя - «крепость», возведённая на реке Энарес, неподалёку от Мадрида. А сюда, в «крепость на Эбро» близ Сарагосы, он привел героя своего произведения.
Крепость здесь и правда существовала (в Испании сложно найти место, где бы не было какой-либо древней крепости или замка). Это была средневековая мусульманская крепость, которая практически не сохранилась, так как на ее основе построили что-то еще. Возможно, эту церковь Пресвятой Троицы.
Посёлок ничем особо не примечательный, однако вокруг приятные глазу пейзажи и почти нетронутая природа.
В прежние годы через реку работала переправа в виде специальных лодок, которые использовали для перевозки лошадей, сельскохозяйственного инвентаря и людей в поселок Ремолинос на другом берегу Эбро, где располагались соляные шахты.
Фото со страницы мэрии Алькалы.
Добытую соль переправляли на соляную мельницу, которая находилась неподалеку от Алькалы. Теперь эта мельница заброшена.
Руины соляной мельницы в Алькале. Фото J. Ignacio Iguarbe.
Мешки с солью транспортировали при помощи кабельно-роликовой тяги, проще говоря - грузовой канатной дороги, протянутой вот на таких столбах-опорах, одна из них уцелела посреди Эбро.
Теперь переправы нет, а опору облюбовали аисты.
Однако губернатор Санчо Панса по сей день предаётся раздумьям в этом, надо сказать, располагающем к размышлениям месте.
Этот пост я переработала из своего довольно давнего рассказа, потому что решила облегчить работу тем, кто ищет информацию об острове Санчо Пансы. Именно по этому запросу чаще и больше всего приходят в мой журнал из поисковиков Гугла. Это меня немало удивило и даже позабавило. Я бы подумала, что школьники, начитавшись испанского классика, начинают углублять свои знания и искать информацию, однако в нынешней школе вроде уже Сервантеса не изучают даже шапочно.
Спасибо всем, кто проголосовал в прошлом посте! Теперь я знаю, какие темы могли бы заинтересовать многих. Но что интересно, про старого доброго Санчо никто не угадал.
А вы как думаете, кто все эти люди, которые ищут остров Санчо Пансы?