БЕЗ ВОЛОС НА ЯЗЫКЕ

[y_xylu]

Случалось вам когда-нибудь «говорить без штанов»? Оказывается, я всегда именно так и делала, даже не зная об этом. «Hablar a calzón quitado», говорить без штанов - это, по мнению испанцев, высказывать своё мнение прямо и открыто, без недомолвок и экивоков. Рубить правду-матку с плеча. Так когда-то боролись древние греки и римляне, полностью

Comments

[anna_od_photo]

Под соусом бы сейчас хорошо пошел....)

[y_xylu]

Вот не могу не согласиться! :)))

[kino_sssr]

Нам бы пожрать )))

//Спасибо, очень интересно - мне действительно нравится узнавать об иностранных пословицах и поговорках )

[y_xylu]

Вкусно пожрать - прекрасно. :))
Очень рада, что интересно. Ведь и правда, народная мудрость очень о многом говорит. :))

[kino_sssr]

Да. Прежде всего - об историко-культурном контексте.

Кстати, об "языке без волос" подумалось. А точно это про то, что волосы не растут?
Вы упомянули про волос на языке. мне подумалось вот что: если на язык попал волос, то человек начинает "мнякать", пытаясь избавиться от волоса. То есть, речь становится нечленораздельной, непонятно - чего хочет, о чем говорит (как у нас обозначение похожего явления "не мычит, не телится")
Таким образом, получается, что язык без волос - это ясное выражение своих мыслей, речь без заминок и мычаний.

То есть, аналог для "говорить без штанов" не полный, а синонимичный

А? Как вам такая версия?

[y_xylu]

Абсолютно верно! Одно из значений выражения - именно ясная хорошая речь. Очень здорово подметили.

[abyssal_being]

Класс! ))) Спасибо!!
Без штанов… Боролись обнаженными. А вот в словесные баталии без них не ввязывались! Хотя в средневековых богословских диспутах их под сутанами, может, и не было.
Про язык, волос мешает, хороший поворот. «Язык, не имея костей, ломает их».- просто шикарно! Слава остроумного испанцу, который это придумал! Тоже супер: «Язык мало весит, но немногие могут его удержать».
Какие еще бывают? Языки пламени

[y_xylu]

Да, точно: Языки пламени. Думала и о них тоже. :))

[hanima]

Интересный пост, так написпн что хочется вступить в беседу.
В опросе отметила другое, потому что вспомнила про "эзопов зык". Но не могу быстро вспомнить какую-нибудь цитату из басни.

[y_xylu]

"Эзопов язык" - замечательно! И как же мне не вспомнился? Цитату сходу тоже не вспомню. :)))
Спасибо!

[moyage311]

"Говорить без штанов" в нашем варианте - выражение "голая правда"

[y_xylu]

А ведь правда! Отлично подметили, спасибо!