БЕЗ ВОЛОС НА ЯЗЫКЕ

[y_xylu]

Случалось вам когда-нибудь «говорить без штанов»? Оказывается, я всегда именно так и делала, даже не зная об этом. «Hablar a calzón quitado», говорить без штанов - это, по мнению испанцев, высказывать своё мнение прямо и открыто, без недомолвок и экивоков. Рубить правду-матку с плеча. Так когда-то боролись древние греки и римляне, полностью

Comments

[kino_sssr]

Нам бы пожрать )))

//Спасибо, очень интересно - мне действительно нравится узнавать об иностранных пословицах и поговорках )

[y_xylu]

Вкусно пожрать - прекрасно. :))
Очень рада, что интересно. Ведь и правда, народная мудрость очень о многом говорит. :))

[kino_sssr]

Да. Прежде всего - об историко-культурном контексте.

Кстати, об "языке без волос" подумалось. А точно это про то, что волосы не растут?
Вы упомянули про волос на языке. мне подумалось вот что: если на язык попал волос, то человек начинает "мнякать", пытаясь избавиться от волоса. То есть, речь становится нечленораздельной, непонятно - чего хочет, о чем говорит (как у нас обозначение похожего явления "не мычит, не телится")
Таким образом, получается, что язык без волос - это ясное выражение своих мыслей, речь без заминок и мычаний.

То есть, аналог для "говорить без штанов" не полный, а синонимичный

А? Как вам такая версия?

[y_xylu]

Абсолютно верно! Одно из значений выражения - именно ясная хорошая речь. Очень здорово подметили.

[kino_sssr]

Вау!! Здорово!!