Пока день не кончился

[xgrbml]

Переводами я сейчас активно не занимаюсь (впрочем, неделю назад пришлось перевести пять непростых страничек), да и переводы научной литературы - ничто по сравнению с переводами литературы художественной (хотя и научную книгу можно перевести очень по-разному, уверяю вас), но тем не менее.

С профессиональным праздником, коллеги! Льва погладьте.

Comments

[raf_sh]

Лучше тыкву.

[xgrbml]

А почему тыкву? Не соображу что-то.

[raf_sh]

Вроде memento mori, чтоб не задавались. Это из переводческих проколов Септуагинты и Вульгаты. См. https://raf-sh.livejournal.com/1101530.html .

[xgrbml]

О, здорово! Прошелся по нескольким переводам - в некоторых французских и немецких клещевина имеется.

Собственно, из клещевины делают не только популярный в некоторых кругах яд, но и обыкновенную касторку.

[raf_sh]

Да, конечно. Просто в те дни был какой-то новостной повод, связанный с рицином (уже не помню, какой), потому и намек.

[raf_sh]

А, нашел: как раз за неделю до:
Письма_с_рицином_(2013)

[xgrbml]

Ничего себе.