Valtionhallinnon tietoturvasanasto

[xatkaru]

Развлекаюсь на ночь глядя, пролистывая финно-англо-финский словарик по информационной безопасности (ага, и такой тоже есть).
По моим ощущениям, гораздо круче франко-английского, хотя французы тоже очень любят для всего придумывать собственные термины.
Кому лень качать, можете посмотреть избранное для IDMщиков, которое я выкладывала в ЖЖшке в марте прошлого года, занимаясь "мега-интересной" работой по переводу проектной документации.

[А вот добавка к избранному:]
Общие термины:
tietoturvallisuus - информационная безопасность
aitous - аутентичность
luottamuksellisuus - конфиденциальность
eheys - целостность
käytettävyys - доступность
salaustekniikka/salausmenetelmä - криптография
järjestelmä - схема
arkaluonteinen tieto - конфиденциальная информация
haavoittuvuus - уязвимость
kolmas mies -hyökkäys/välistävetohyökkäys - MitM-атака

Системы и сети
eteisverkko - DMZ
tiedonsiirtokäytäntö - протокол передачи файлов (FTP)
palomuuri - файервол
verkkoalue - Домен
verkkotunnusjärjestelmä - DNS
järjestelmävastaava/pääkäyttäjä - сисадмин
keksi - cookie ;))))))
komentosarja - скрипт
korjaustiedosto - патч
muistitikk- USB-флешка

IDM/IAM/SSO/Federation
kertakirjautuminen - однократная аутентификация (SSO)
identiteetti- ja käyttövaltuushallinto - IAM (identity&access management)
pääsynvalvonta - контроль доступа
rooliperustainen pääsynvalvonta - RBAC
identiteetin tarjoaja/tunnistuslähde - IdP (identity provider)
palveluntarjoaja - service provider
identiteettien yhdistäminen - IF (identity federation)
julkisen avaimen infrastruktuuri - PKI/ИОК
varmenne - сертификат