(Untitled)

[wozhyk]

(опять реву)
Нечакана зрабіла пераклад на беларускую, ён ніжэй

ЕВАКУАЦІЯ
пробившись крізь хащі небесної бюрократії
Архангел Хатніх Улюбленців оголошує
початок всеосяжної евакуації
із міста, що до ранку стане попелом

тихенько, дверима не рипнувши, кігтем не шкрябнувши
опівночі треба зібратись у парку для вигулу
не брати з собою ні повідків, ні ласощів
лиш

Comments

[notabler]

Тоже реву. Эх, взялся бы кто-то собирать сейчас эти военные стихи, это же памятник времени, один из лучших. Потом посадить россиян переводить гуглом, все время, назначенное им трибуналами мира. Лучших, кто научится понимать без гугла, выпустить на год раньше

[wozhyk]

да, хорошо бы. Я вообще начала собирать, знаю, еще Женя Никитин это делает в фейсбуке.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[nuladno]

не могу читать без слез, мужу вслух читала - и тоже пришлось прерываться

[wozhyk]

я вообще сидела одна в пустой эйрбиэнбишной квартире, переводила и ревела в голос на всю квартиру, пользуясь тем что рядом никого не было. Редко бывает возможность дома вот так повыть, не хочу пугать домашних.

Иногда я ночью иду на парковку, закрываюсь в своей машине, включаю громкую музыку и ору и плачу. Очень помогает.

[il_gattopardo]

да, без слёз не прочитать..
спасибо

[il_gattopardo]

я ваш перевод в ФБ раньше чмтал, а вот оригинал - сейчас впервые

[wozhyk]

я вроде в фб тоже выкладывала вместе, украинский оригинал и перевод на белорусскую... но может, где-то отдельно кто-то перепостил.

[il_gattopardo]

там, емнип, был сначала перевод, а оригинал - по ссылке, или в первом комменте
в общем, я этот стих сначала на беларусском прочёл ))

[wozhyk]

ух ты. значит, уже разошелся перевод. Обалдеть!