(Untitled)

[wozhyk]

(опять реву)
Нечакана зрабіла пераклад на беларускую, ён ніжэй

ЕВАКУАЦІЯ
пробившись крізь хащі небесної бюрократії
Архангел Хатніх Улюбленців оголошує
початок всеосяжної евакуації
із міста, що до ранку стане попелом

тихенько, дверима не рипнувши, кігтем не шкрябнувши
опівночі треба зібратись у парку для вигулу
не брати з собою ні повідків, ні ласощів
лиш

Comments

[il_gattopardo]

я ваш перевод в ФБ раньше чмтал, а вот оригинал - сейчас впервые

[wozhyk]

я вроде в фб тоже выкладывала вместе, украинский оригинал и перевод на белорусскую... но может, где-то отдельно кто-то перепостил.

[il_gattopardo]

там, емнип, был сначала перевод, а оригинал - по ссылке, или в первом комменте
в общем, я этот стих сначала на беларусском прочёл ))

[wozhyk]

ух ты. значит, уже разошелся перевод. Обалдеть!

[il_gattopardo]

ну, не знаю, чи разошелся: лично я в вашем же ФБ и читал - в первоисточнике, так сказать ))